Упанишады · Chāndogya 8,4.2
॥
Деванагари
तस्मात् वै एतम् सेतुम् तीर्त्वा अन्धः सन् अनन्धः भवति विद्धः सन् अविद्धः भवति उपतापी सन् अनुपतापी भवति तस्मात् वै एतम् सेतुम् तीर्त्वा अपि नक्तम् अहर् एव अभिनिष्पद्यते सकृत् विभातः हि एव एषः ब्रह्मलोकः
Транслитерация (IAST)
tasmāt vai etam setum tīrtvā andhaḥ san anandhaḥ bhavati viddhaḥ san aviddhaḥ bhavati upatāpī san anupatāpī bhavati tasmāt vai etam setum tīrtvā api naktam ahar eva abhiniṣpadyate sakṛt vibhātaḥ hi eva eṣaḥ brahmalokaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
वैvaiвоистину; именно
एतम्etamего; этого
सेतुम्setumмост; дамбу
तीर्त्वाtīrtvāперейдя (от √tṝ); переправившись; перешедши
अन्धःandhaḥслепой (andha); незрячий; слепец
सन्sanбудучи; являясь
अनन्धःanandhaḥне слепым (an-andha); зрячим; неслепым
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
विद्धःviddhaḥраненый (viddha — «пронзённый»); пронзённый; раненый
सन्sanбудучи; являясь
अविद्धःaviddhaḥнераненым (a-viddha); непронзённым; невредимым
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
उपतापीupatāpīстраждущий (upatāpin); страдающий; болящий
सन्sanбудучи; являясь
अनुपतापीanupatāpīнестраждущим (an-upatāpin); нестрадающим; безболезненным
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
वैvaiвоистину; именно
एतम्etamего; этого
सेतुम्setumмост; дамбу
तीर्त्वाtīrtvāперейдя (от √tṝ); переправившись; перешедши
अपिapiдаже; также
नक्तम्naktamночь (naktam); ночная пора; ночь
अहर्aharдень; день за днём
एवevaименно; же
अभिनिष्पद्यतेabhiniṣpadyateпроявляется; достигает завершения
सकृत्sakṛtраз и навсегда (sakṛt — «однажды»); единожды; навсегда
विभातःvibhātaḥосвещён (vi-bhāta — «просиявший»); просиявший; озарён
हिhiведь; поистине
एवevaименно; же
एषःeṣaḥэтот; он
ब्रह्मलोकःbrahmalokaḥмир Брахмана; обитель Брахмана
Литературный перевод
Потому, перейдя этот мост, слепой перестаёт быть слепым, раненый — раненым, страждущий — страждущим. Потому, перейдя этот мост, и ночь оборачивается днём: мир Брахмана освещён раз и навсегда.
Версия
c84a317d6aab · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:51:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Что происходит с перешедшим: слепота, раны, страдание — всё остаётся на том берегу. Не «исцеляется» даже, а просто не переносится: увечья принадлежат граду, не Царю; перешедший обнаруживает себя тем, кто и не был ни слеп, ни ранен. Это прямой ответ на страх Индры, который прозвучит ниже (8.9): «в слепом теле он слеп» — нет, за мостом нет слепоты.
И вершина стиха: sakṛd vibhātaḥ — мир Брахмана «освещён однажды [и навсегда]»: там не бывает ночи, потому что тамошний свет не от светил, которые заходят. «Не светит там ни солнце, ни луна, ни звёзды… всё сияет лишь вслед Ему» (Катха 2.2.15); «уйдя туда, не возвращаются — то Моя высшая обитель, и не солнце освещает её» (БГ 15.6). Ночь, оборачивающаяся днём, — последняя черта дома, где Свет не имеет противоположности.