Упанишады · Chāndogya 3,11.4
॥
Деванагари
तत् ह एतत् ब्रह्मा प्रजापतये उवाच प्रजापतिः मनवे मनुः प्रजाभ्यः तत् ह एतत् उद्दालकाय आरुणये ज्येष्ठाय पुत्राय पिता ब्रह्म प्रोवाच
Транслитерация (IAST)
tat ha etat brahmā prajāpataye uvāca prajāpatiḥ manave manuḥ prajābhyaḥ tat ha etat uddālakāya āruṇaye jyeṣṭhāya putrāya pitā brahma provāca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто; это
हhaведь; же
एतत्etatэто; всё это
ब्रह्माbrahmāжрец-брахман; ведающий Брахманом
प्रजापतयेprajāpatayeПраджапати; Владыке существ
उवाचuvācaсказал; произнёс
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати; владыка творений
मनवेmanaveМану (manu — праотец людей); Ману; Праотцу
मनुःmanuḥМану; прародитель
प्रजाभ्यःprajābhyaḥсуществам; потомкам
तत्tatто; это
हhaведь; же
एतत्etatэто; всё это
उद्दालकायuddālakāyaУддалаке; мудрецу Уддалаке
आरुणयेāruṇayeАруни; потомку Аруны
ज्येष्ठायjyeṣṭhāyaстаршему (jyeṣṭha); первородному; старшему [сыну]
पुत्रायputrāyaсыну; потомку
पिताpitāотец; родитель
ब्रह्मbrahmaБрахман; священное знание
प्रोवाचprovācaпередал; сказал
Литературный перевод
Это [учение] Брахма поведал Праджапати, Праджапати — Ману, Ману — потомкам. И это же Брахмо-[знание] отец поведал Уддалаке Аруни, старшему сыну.
Версия
6ef7d1b9001c · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:02:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Родословная мёда: brahmā prajāpataye... prajāpatir manave manuḥ prajābhyaḥ — «Брахма — Праджапати, Праджапати — Ману, Ману — потомкам»: цепь от Творца через Владыку существ и Праотца людей — ко всем нам: линия передачи вписана в текст, как в Мундаке и Гите (4.1: «Я поведал Вивасвату, Вивасват — Ману...»).
И вторая, семейная ветвь: uddālakāyāruṇaye jyeṣṭhāya putrāya pitā brahma provāca — «отец поведал Уддалаке Аруни, старшему сыну»: впервые звучит имя Уддалаки — того, кто в шестой главе скажет сыну Шветакету великое tat tvam asi! Будущий величайший учитель упанишад сам показан учеником — при отце: знание, которое он передаст, он прежде принял: никто не начинает с себя.