Упанишады · Chāndogya 1,3.10
॥
Деванагари
येन छन्दसा स्तोष्यन् स्यात् तत् छन्दः उपधावेत् येन स्तोमेन स्तोष्यमाणः स्यात् तम् स्तोमम् उपधावेत्
Транслитерация (IAST)
yena chandasā stoṣyan syāt tat chandaḥ upadhāvet yena stomena stoṣyamāṇaḥ syāt tam stomam upadhāvet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येनyenaкоторым; посредством которого
छन्दसाchandasāметром (chandas — стихотворный размер); размером; метрической формой
स्तोष्यन्stoṣyanнамереваясь восхвалять; собираясь петь
स्यात्syātбыло бы; становилось бы
तत्tatто; это
छन्दःchandaḥметр; стихотворный размер
उपधावेत्upadhāvetпусть прибегнет; пусть обратится
येनyenaкоторым; посредством которого
स्तोमेनstomenaстомой (stoma — числовая схема хвалебных повторов); строем хвалы; порядком славословия
स्तोष्यमाणःstoṣyamāṇaḥбудучи воспеваемым; предназначенный для хвалы
स्यात्syātбыло бы; становилось бы
तम्tamего; того
स्तोमम्stomamстому; хвалебную форму
उपधावेत्upadhāvetпусть прибегнет; пусть обратится
Литературный перевод
Каким метром собирается восхвалять — к тому метру пусть прибегнет; какой стомой будет восхвалять — к той стоме пусть прибегнет.
Версия
471992fc465c · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Прибежища продолжаются: chandas — метр (габарит стиха: гаятри, триштубх...) и stoma — стома, числовая схема повторов в хвале. Даже техника — метрика и арифметика пения — включена в круг почитаемого: к размеру прибегают, как к божеству!
В этом — глубокое отличие сакрального ремесла от профанного: у профана техника — средство в его руках; у певца Вед и средство — живое и старшее: метр древнее певца, схема свята, как и слово. Почтение к форме (Тайттирия начинала с фонетики!) — не педантизм, а смирение мастера, знающего: он входит в строй, который не он построил. Мастерство без благоговения — кража инструмента.