Упанишады · Chāndogya 4,17.6
॥
Деванагари
अथ यदि सामतः रिष्येत् स्वः स्वाहा इति आहवनीये जुहुयात् साम्नाम् एव तत् रसेन साम्नाम् वीर्येण साम्नाम् यज्ञस्य विरिष्टम् संदधाति
Транслитерация (IAST)
atha yadi sāmataḥ riṣyet svaḥ svāhā iti āhavanīye juhuyāt sāmnām eva tat rasena sāmnām vīryeṇa sāmnām yajñasya viriṣṭam saṃdadhāti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यदिyadiесли; если же
सामतःsāmataḥсо стороны саманов (sāmatas); в самановой части; по вине саманов
रिष्येत्riṣyetповредится; нарушится
स्वःsvaḥ«свар» (возглашение неба); свах; слог небес
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенное возглашение
इतिitiтак; как
आहवनीयेāhavanīyeв огонь ахавания (восточный огонь возлияний); в ахаванию; в огонь востока
जुहुयात्juhuyātпусть совершит возлияние; пусть принесёт
साम्नाम्sāmnāmсаманов; песнопений Самаведы
एवevaименно; же
तत्tatто; это
रसेनrasenaсущностью; соком
साम्नाम्sāmnāmсаманов; песнопений Самаведы
वीर्येणvīryeṇaсилой; энергией
साम्नाम्sāmnāmсаманов; песнопений Самаведы
यज्ञस्यyajñasyaжертвоприношения; ягьи
विरिष्टम्viriṣṭamповреждение; нарушенную часть
संदधातिsaṃdadhātiсоединяет; исправляет
Литературный перевод
Если жертва повредится со стороны саманов, пусть он принесёт возлияние в огонь ахавания со словами «свар, сваха!» — так соком саманов, силой саманов он исцеляет самановую рану жертвы.
Версия
21890bd79591 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:23:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третья капля: рана от саманов лечится слогом «свар» через ахаванию — восточный огонь, возносящий жертву к богам. И снова цепь безупречна: саманы выжаты из солнца, солнце — сок неба, и слог неба — svaḥ. Три раны — три огня — три слога: аптека жертвы полна.
Для певческой упанишады, какова вся Чхандогья, эта строка звучит особенно лично: и песня может ранить, если спета с изъяном, — и у песни есть исцеление. Дар речи, дар звука не отменяется ошибкой; он врачуется возвращением к своему солнцу — к источнику, из которого пение выжато. Осталось лишь свести три капли воедино — что и сделает притча о золоте и соли.