Упанишады · Chāndogya 2,5.2
॥
Деванагари
कल्पन्ते ह अस्मै ऋतवः ऋतुमान् भवति यः एतत् एवम् विद्वान् ऋतुषु पञ्चविधम् सामोपास्ते
Транслитерация (IAST)
kalpante ha asmai ṛtavaḥ ṛtumān bhavati yaḥ etat evam vidvān ṛtuṣu pañcavidham sāmopāste
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कल्पन्तेkalpanteстановятся пригодными; устраиваются
हhaведь; же
अस्मैasmaiдля него; ему
ऋतवःṛtavaḥвремена года; сезоны
ऋतुमान्ṛtumānобладатель времён (ṛtu-mat); живущий в срок; владеющий сезонами
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
यःyaḥкто; тот, кто
एतत्etatэто; всё это
एवम्evamтак; таким образом
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
ऋतुषुṛtuṣuв временах года; среди сезонов
पञ्चविधम्pañcavidhamпятичастный; пятеричный
सामोपास्तेsāmopāsteпочитает как саман; созерцает саман
Литературный перевод
Тому, кто, зная это так, почитает пятичастный саман во временах года, — устрояются времена, и сам он становится обладателем времён.
Версия
71e39b0a89aa · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:38:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Плод годовой упасаны: kalpante hāsmā ṛtavaḥ — «устрояются ему времена года» (сезоны идут ладом: дожди в срок, зима без лютости) — ṛtumān bhavati — «становится ритуман»: обладателем времён, человеком, у которого всё — вовремя.
Ṛtumān — прекрасное слово: не «повелитель времён», а состоящий с ними в праве (ṛtu — от ṛta, вселенского строя!): его сев — к дождям, его труд — к сроку, его покой — к зиме: жизнь без вечной спешки и вечных опозданий. Едва ли не самый практичный плод серии: знающий год как песнь перестаёт воевать со временем — и время начинает работать на него.