Упанишады · Chāndogya 8,1.4
॥
Деванагари
तम् चेद् ब्रूयुः अस्मिंश् च इदम् ब्रह्मपुरे सर्वम् समाहितम् सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामाः यत् एनत् जरा वा आप्नोति प्रध्वंसते वा किम् ततः अतिशिष्यते इति
Транслитерация (IAST)
tam ced brūyuḥ asmiṃś ca idam brahmapure sarvam samāhitam sarvāṇi ca bhūtāni sarve ca kāmāḥ yat enat jarā vā āpnoti pradhvaṃsate vā kim tataḥ atiśiṣyate iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего; того
चेद्cedесли; если же
ब्रूयुःbrūyuḥсказали бы; назвали бы
अस्मिंश्asmiṃśв этом; в данном
चcaи; а также
इदम्idamэто; так
ब्रह्मपुरेbrahmapureв граде Брахмана; в священном городе тела
सर्वम्sarvamвсё; целиком
समाहितम्samāhitamсобрано; заключено
सर्वाणिsarvāṇiвсе; вся
चcaи; а также
भूतानिbhūtāniсущества; элементы
सर्वेsarveвсе; каждые
चcaи; а также
कामाःkāmāḥжелания; стремления
यत्yatкоторый; то, что
एनत्enatэто; его
जराjarāстарость (jarā); дряхлость; старение
वाvāвоистину; же
आप्नोतिāpnotiнастигает (от √āp); достигает; постигает
प्रध्वंसतेpradhvaṃsateраспадается (pra + √dhvaṁs — «рушится»); разрушается; гибнет
वाvāвоистину; же
किम्kimчто; зачем
ततःtataḥчем это; от того
अतिशिष्यतेatiśiṣyateостаётся (ati + √śiṣ — «переживает»); переживает; уцелевает
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Если спросят его: «Если в этом граде Брахмана заключено всё — все существа и все желания, — то, когда его настигает старость или он распадается, что остаётся?» —
Версия
33bfc7b1ef7c · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:49:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второе возражение — сильнее первого, и упанишада опять честно даёт ему слово: если сокровищница всего — в теле, то ветшающее тело хоронит всё? Старость и распад «града» — не конец ли и его царскому содержимому?
Вопрос метит в самое больное место всякого «внутреннего» богословия: не привязали ли вы вечное к смертному, поместив его в сердце? Ответ потребует различить град и Жильца — то самое различение, которому уже учили дерево и джива (6.11) и которое станет главным экзаменом Индры во второй половине главы. Упанишада никогда не прячет трудных вопросов — она их выращивает, чтобы ответ был выстрадан.