Упанишады · Chāndogya 1,4.2
॥
Деванагари
देवाः वै मृत्योः बिभ्यतः त्रयीम् विद्याम् प्राविशन् ते छन्दोभिः अच्छादयन् यत् एभिः अच्छादयन् तत् छन्दसाम् छन्दस्त्वम्
Транслитерация (IAST)
devāḥ vai mṛtyoḥ bibhyataḥ trayīm vidyām prāviśan te chandobhiḥ acchādayan yat ebhiḥ acchādayan tat chandasām chandastvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
वैvaiвоистину; именно
मृत्योःmṛtyoḥсмерти; Мритью
बिभ्यतःbibhyataḥстрашась (от √bhī); боясь; в страхе
त्रयीम्trayīmтройную; состоящую из трёх
विद्याम्vidyāmвидью; знание
प्राविशन्prāviśanвошли; вступили
तेteтебе; для тебя
छन्दोभिःchandobhiḥметрами; ведическими размерами
अच्छादयन्acchādayanукрылись (ā-√chad — «покрывать»); покрыли себя; закрылись
यत्yatкоторый; то, что
एभिःebhiḥэтими; с ними
अच्छादयन्acchādayanукрылись (ā-√chad — «покрывать»); покрыли себя; закрылись
तत्tatто; это
छन्दसाम्chandasāmметров; ведических размеров
छन्दस्त्वम्chandastvamприрода чхандас (chandas-tva — «покровность» метров); суть метров; имя «чхандас»
Литературный перевод
Боги, страшась смерти, вошли в тройственную видью. Они укрылись метрами: оттого что укрылись [аччхадаян] ими, метры зовутся чхандас.
Версия
936804ca8a54 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Притча об укрытии: devā vai mṛtyor bibhyataḥ — «боги, страшась смерти» (даже боги — смерти боятся: их бессмертие относительно, как знала Катха), — trayīṁ vidyāṁ prāviśan — «вошли в тройственную видью»: спрятались в обряды трёх Вед; te chandobhir acchādayan — «укрылись метрами»: и этимология-вспышка: yad ebhir acchādayan tac chandasāṁ chandastvam — «оттого что укрылись (acchādayan), метры — чхандас»: chandas от √chad — «покрывать»: священные размеры — покровы, одежды богов!
Образ глубок: ритуальная религия — убежище: гимны и обряды — плотные завесы, за которыми существа прячутся от смерти. Но следующий стих покажет: смерть видит сквозь эти покровы, как сквозь воду, — обрядовое укрытие временно (те же «непрочные плоты» Мундаки). Спасает не покров — спасёт звук, в который можно войти: свара, Ом.