Упанишады · Chāndogya 3,2.1
॥
Деванагари
अथ ये अस्य दक्षिणाः रश्मयः ताः एव अस्य दक्षिणाः मधुनाड्यः यजूंषि एव मधुकृतः यजुर्वेदः एव पुष्पम् ताः अमृताः आपः
Транслитерация (IAST)
atha ye asya dakṣiṇāḥ raśmayaḥ tāḥ eva asya dakṣiṇāḥ madhunāḍyaḥ yajūṃṣi eva madhukṛtaḥ yajurvedaḥ eva puṣpam tāḥ amṛtāḥ āpaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
येyeкоторые; те, кто
अस्यasyaэтого; его
दक्षिणाःdakṣiṇāḥжреческие дары; вознаграждения
रश्मयःraśmayaḥлучи; сияния
ताःtāḥони; те; эти
एवevaименно; же
अस्यasyaэтого; его
दक्षिणाःdakṣiṇāḥжреческие дары; вознаграждения
मधुनाड्यःmadhunāḍyaḥмедовые каналы; сосуды мёда
यजूंषिyajūṃṣiяджусы; формулы Яджурведы
एवevaименно; же
मधुकृतःmadhukṛtaḥделающие мёд; пчёлы
यजुर्वेदःyajurvedaḥЯджурведа; знание формул
एवevaименно; же
पुष्पम्puṣpamцветок; цветение
ताःtāḥони; те; эти
अमृताःamṛtāḥбессмертные; нектарные
आपःāpaḥводы; капли воды
Литературный перевод
А его южные лучи — его южные медовые жилы; пчёлы — яджусы, цветок — Яджурведа; те бессмертные воды [— нектар].
Версия
5566478b64ae · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:54:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая сторона — юг: пчёлы — яджусы (жертвенные формулы), цветок — Яджурведа: у южных жил солнца свой мёдонос — свод обряда.
Распределение сторон по Ведам — не случайность этикета: юг — сторона предков и обрядового долга: там трудятся формулы яджуса, слова-действия. Каждая четверть неба обслуживается своим родом священного слова: мёд солнца — сборный: в нём взятки гимна, обряда, напева и заклинания — вся полнота Вед, слитая в один свет.