Упанишады · Chāndogya 2,3.2
॥
Деванагари
उद्गृह्णाति तत् निधनम् वर्षयति ह यः एतत् एवम् विद्वान् वृष्टौ पञ्चविधम् सामोपास्ते
Транслитерация (IAST)
udgṛhṇāti tat nidhanam varṣayati ha yaḥ etat evam vidvān vṛṣṭau pañcavidham sāmopāste
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्गृह्णातिudgṛhṇātiунимается (ud-√grah — «подбирать»); перестаёт; подбирает [струи]
तत्tatто; это
निधनम्nidhanamnidhana; завершение; растворение
वर्षयतिvarṣayatiвызывает дождь (каузатив от √vṛṣ); дождит [для других]; низводит дождь
हhaведь; же
यःyaḥкто; тот, кто
एतत्etatэто; всё это
एवम्evamтак; таким образом
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
वृष्टौvṛṣṭauв дожде; в дождевом процессе
पञ्चविधम्pañcavidhamпятичастный; пятеричный
सामोपास्तेsāmopāsteпочитает как саман; созерцает саман
Литературный перевод
перестаёт — это нидхана. Тот же, кто, зная это так, почитает в дожде пятичастный саман, — дождь вызывает.
Версия
7eb084a321ff · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:34:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финал грозовой службы: udgṛhṇāti — «[дождь] унимается, подбирается» — нидхана, каданс: и тишина после ливня — часть песни: умение кончить — тоже музыка.
И плод по подобию: varṣayati ha — «вызывает дождь» — знающий пятичастность дождя: созерцатель грозовой литургии становится её служителем: небо отзывается тому, кто чтит его песнь по частям. За «дождеванием» — общий закон серии: глубоко узнанный процесс открывается управлению: не насилием над ним, а знанием его тактов: так кормчий «правит» рекой, зная её струи. Знание лада — родство с ним; родному лад не отказывает.