Упанишады · Chāndogya 6,9.3
॥
Деванагари
ते इह व्यघ्रः वा सिंहः वा वृकः वा वराहः वा कीटः वा पतङ्गः वा दंशः वा मशकः वा यत् यत् भवन्ति तत् आभवन्ति
Транслитерация (IAST)
te iha vyaghraḥ vā siṃhaḥ vā vṛkaḥ vā varāhaḥ vā kīṭaḥ vā pataṅgaḥ vā daṃśaḥ vā maśakaḥ vā yat yat bhavanti tat ābhavanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteтебе; для тебя
इहihaздесь; в этом мире
व्यघ्रःvyaghraḥтигр (vyāghra); тигром; тигр
वाvāвоистину; же
सिंहःsiṃhaḥлев (siṁha); львом; лев
वाvāвоистину; же
वृकःvṛkaḥволк (vṛka); волком; волк
वाvāвоистину; же
वराहःvarāhaḥвепрь (varāha); вепрем; кабан
वाvāвоистину; же
कीटःkīṭaḥчервь (kīṭa); червём; насекомое
वाvāвоистину; же
पतङ्गःpataṅgaḥмотылёк (pataṅga); мотыльком; летун
वाvāвоистину; же
दंशःdaṃśaḥслепень (daṁśa — «кусающий»); слепнем; овод
वाvāвоистину; же
मशकःmaśakaḥкомар (maśaka); комаром; москит
वाvāвоистину; же
यत्yatкоторый; то, что
यत्yatкоторый; то, что
भवन्तिbhavantiстановятся; бывают
तत्tatто; это
आभवन्तिābhavantiстановятся снова (ā + √bhū — «возвращаются в бытие»); воплощаются вновь; становятся опять
Литературный перевод
Здесь они снова становятся тем, кем были: тигром или львом, волком или вепрем, червём или мотыльком, слепнем или комаром.
Версия
c8c461cb4e7e · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:40:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отрезвляющее продолжение: погостив в Сущем без памяти, существа возвращаются «тем, кем были», — от тигра до комара. Ночное купание в Истоке не меняет судьбы, ибо не тронуло знания: кто заснул тигром, просыпается тигром. Бессознательная близость не преображает — вот жёсткий закон, который притча о мёде договаривает до конца.
Список зверей выбран с усмешкой: хищники и кровососы — существа, живущие чужой жизнью. Такова инерция невежества: сколько ни возвращайся к Сущему без узнавания, выходишь прежним потребителем чужого. Преображает только знание-любовь, и Гита проводит черту тем же лезвием: помнящий Меня в час ухода «идёт ко Мне»; прочие — по своей памяти, кто куда (БГ 8.5–6). Не где бываешь, а что помнишь — вот что решает.