Упанишады · Chāndogya 6,16.2
॥
Деванагари
अथ यदि तस्य अकर्ता भवति ततः एव सत्यम् आत्मानम् कुरुते सः सत्याभिसन्धः सत्येन आत्मानम् अन्तर्धाय परशुम् तप्तम् प्रतिगृह्णाति सः न दह्यते अथ मुच्यते
Транслитерация (IAST)
atha yadi tasya akartā bhavati tataḥ eva satyam ātmānam kurute saḥ satyābhisandhaḥ satyena ātmānam antardhāya paraśum taptam pratigṛhṇāti saḥ na dahyate atha mucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यदिyadiесли; если же
तस्यtasyaего; об этом
अकर्ताakartāне делавший (a-kartṛ); невиновник; несовершавший
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
ततःtataḥчем это; от того
एवevaименно; же
सत्यम्satyamистина; реальность
आत्मानम्ātmānamтело; самость
कुरुतेkuruteделает; совершает
सःsaḥон; тот
सत्याभिसन्धःsatyābhisandhaḥсвязавший себя истиной (satya-abhisandha); утвердившийся в истине; с истиной в умысле
सत्येनsatyenaистиной; правдой
आत्मानम्ātmānamтело; самость
अन्तर्धायantardhāyaпокрыв; скрыв
परशुम्paraśumтопор; секиру
तप्तम्taptamраскалённый; нагретый
प्रतिगृह्णातिpratigṛhṇātiберёт; принимает
सःsaḥон; тот
नnaне; нет
दह्यतेdahyateобжигается; сгорает
अथathaзатем; теперь
मुच्यतेmucyateотпускают (страд. от √muc); освобождается; отпускается
Литературный перевод
Если же он не делал этого — он делает себя истинным; облекшись истиной, он берётся за раскалённый топор — не обжигается, и его отпускают.
Версия
9711ca0f1b4a · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:42:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Оборотная сторона ордалии: невиновный «делает себя истинным» и, облечённый истиной (satyena ātmānam antardhāya), берётся за то же железо — и не обжигается. Покров истины оказался единственной несгораемой одеждой; правдивому огонь — свидетель, а не палач.
Пусть современный слух не спотыкается об архаику испытания: упанишада берёт ордалию как всем понятную картину, чтобы высказать закон, который сама же глава готовила с самого начала — с мальчика Сатьякамы, не солгавшего о рождении (4.4), и с царств, где «нет вора» (5.11.5): истина есть та же субстанция, что бытие, и стоящий в ней стоит в несгораемом. «Истина побеждает» — satyam eva jayate (Мундака 3.1.6) — не пожелание, а физика духа.