Упанишады · Chāndogya 8,12.5
॥
Деванагари
अथ यः वेद इदम् मन्वानि इति सः आत्मा मनः अस्य दैवम् चक्षुः सः वै एषः एतेन दैवेन चक्षुषा मनसा एतान् कामान् पश्यन् रमते ये एते ब्रह्मलोके
Транслитерация (IAST)
atha yaḥ veda idam manvāni iti saḥ ātmā manaḥ asya daivam cakṣuḥ saḥ vai eṣaḥ etena daivena cakṣuṣā manasā etān kāmān paśyan ramate ye ete brahmaloke
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यःyaḥкто; тот, кто
वेदvedaзнает; понимает
इदम्idamэто; так
मन्वानिmanvāniда помыслю (от √man, желат.); помыслю-ка; да подумаю
इतिitiтак; как
सःsaḥон; тот
आत्माātmāАтман; внутреннее я
मनःmanaḥум; мышление
अस्यasyaэтого; его
दैवम्daivamбожественное (daiva); божественное; небесное
चक्षुःcakṣuḥоко (cakṣus); глаз; зрение
सःsaḥон; тот
वैvaiвоистину; именно
एषःeṣaḥэтот; он
एतेनetenaэтим; посредством этого
दैवेनdaivenaбожественным; посредством божественного
चक्षुषाcakṣuṣāглазом; зрением
मनसाmanasāумом; мыслью
एतान्etānэти; их
कामान्kāmānжелания; желанные цели
पश्यन्paśyanвидя (от √paś); созерцая; видящий
रमतेramateрадуется (от √ram); наслаждается; блаженствует
येyeкоторые; те, кто
एतेeteэти; данные
ब्रह्मलोकेbrahmalokeв мире Брахмана; в обители Брахмана
Литературный перевод
Кто знает: «да помыслю это» — тот Атман; ум — его божественное око. Этим божественным оком, умом, он видит желанное — всё, что в мире Брахмана, — и радуется.
Версия
d49673c6fdfe · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:55:55 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Венец перечня — ум: daivaṁ cakṣuḥ, «божественное око» Атмана. Телесные глаза видят настоящее и близкое; умом душа видит «желанное в мире Брахмана» — то, чего не покажет ни одна сетчатка: ушедших близких, дальние обители, самого Господа сердца. Ум, очищенный и обращённый внутрь, — орган боговидения.
Так упанишада завершает реабилитацию желаний: истинные камы (8.2) созерцаются «божественным оком» — и созерцающий «радуется» (ramate). Медитация здесь — не выключение ума, а перевод его зрения на истинные предметы; бхакти назовёт это смараной — видением сердцем, которое у зрелого преданного ярче глаз: «я вижу Шьямасундару в сердце очами, умащёнными любовью» (Брахма-самхита 5.38 — прямое эхо этого стиха).