Упанишады · Chāndogya 2,21.1
॥
Деванагари
त्रयी विद्या हिङ्कारः त्रयः इमे लोकाः सः प्रस्तावः अग्निः वायुः आदित्यः सः उद्गीथः नक्षत्राणि वयांसि मरीचयः सः प्रतिहारः सर्पाः गन्धर्वाः पितरस् तत् निधनम् एतत् साम सर्वस्मिन् प्रोतम्
Транслитерация (IAST)
trayī vidyā hiṅkāraḥ trayaḥ ime lokāḥ saḥ prastāvaḥ agniḥ vāyuḥ ādityaḥ saḥ udgīthaḥ nakṣatrāṇi vayāṃsi marīcayaḥ saḥ pratihāraḥ sarpāḥ gandharvāḥ pitaras tat nidhanam etat sāma sarvasmin protam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रयीtrayīтройственная; триединная
विद्याvidyāзнание; видья
हिङ्कारःhiṅkāraḥhiṅkāra; начальный возглас hiṅ
त्रयःtrayaḥтри; трое
इमेimeэти; данные
लोकाःlokāḥмиры; обители
सःsaḥон; тот
प्रस्तावःprastāvaḥprastāva; начальная часть самана
अग्निःagniḥогонь; Агни
वायुःvāyuḥветер; Ваю
आदित्यःādityaḥсолнце; Адитья
सःsaḥон; тот
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
नक्षत्राणिnakṣatrāṇiзвёзды; созвездия
वयांसिvayāṃsiптиц; крылатых
मरीचयःmarīcayaḥлучи; сияния
सःsaḥон; тот
प्रतिहारःpratihāraḥpratihāra; ответная часть
सर्पाःsarpāḥзмеи; змеиные существа
गन्धर्वाःgandharvāḥгандхарвы; небесные певцы
पितरस्pitarasпредки; отцы
तत्tatто; это
निधनम्nidhanamnidhana; завершение; растворение
एतत्etatэто; всё это
सामsāmaсаман; песнопение
सर्वस्मिन्sarvasminво всём (sarva); во всей [вселенной]; всюду
प्रोतम्protamброшенное; положенное
Литературный перевод
Тройственная видья — хинкара; эти три мира — прастава; Агни, Ваю и солнце — удгитха; звёзды, птицы и лучи — пратихара; змеи, гандхарвы и предки — нидхана. Этот саман проткан во всём.
Версия
2abec00a8358 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:44:39 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финальное созерцание серии — саман во всём: тройками: три Веды — зачин, три мира — запев, три светлых бога — возношение, звёзды-птицы-лучи — подхват, змеи-гандхарвы-предки — каданс: пять троек, пятнадцать сущностей — весь пёстрый состав бытия, от священных текстов до подземных змей, уложен в один напев: etat sāma sarvasmin protam — «этот саман проткан во всём».
Серия достигла предела обобщения: после огня, четы, солнца, дождя, года, миров, скота, тела и богов — просто ВСЁ: нет ткани, в которой не бежала бы нить самана: вселенная прошита пением насквозь, до последней змеи. Осталось выговорить, что это значит для знающего, — и следующие стихи произнесут самое дерзкое обетование адхьяи.