Упанишады · Chāndogya 3,3.2
॥
Деванагари
तानि वै एतानि सामानि एतम् सामवेदम् अभ्यतपन् तस्य अभितप्तस्य यशः तेजः इन्द्रियम् वीर्यम् अन्नाद्यम् रसः अजायत
Транслитерация (IAST)
tāni vai etāni sāmāni etam sāmavedam abhyatapan tasya abhitaptasya yaśaḥ tejaḥ indriyam vīryam annādyam rasaḥ ajāyata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तानिtāniте; эти
वैvaiвоистину; именно
एतानिetāniэти; все эти
सामानिsāmāniсаманы; песнопения Самаведы
एतम्etamего; этого
सामवेदम्sāmavedamСамаведу; знание песнопений
अभ्यतपन्abhyatapanсогревали аскезой; подвергали жару
तस्यtasyaего; об этом
अभितप्तस्यabhitaptasyaсогретого; нагретого аскезой
यशःyaśaḥслава; известность
तेजःtejaḥжар; огненную силу
इन्द्रियम्indriyamсила чувств; власть способности
वीर्यम्vīryamмощь; героическая сила
अन्नाद्यम्annādyamпища и съедобное; питательное
रसःrasaḥсок; сущность
अजायतajāyataродилось; возникло
Литературный перевод
Эти самые саманы согревали этот Самаведу; из него, согретого, родился сок его: слава, сияние, сила чувств, мощь, пища-снедь.
Версия
ebd30afe3c03 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:54:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Западные пчёлы: саманы греют Самаведу — тот же пятеричный сок: слава, сияние, сила, мощь, снедь.
Заметь: напев тоже «греют»: и музыку надо возделывать жаром — распеванием, повторением, вкладыванием дыхания (вьяна из 1.3!): негретая мелодия мёда не даст. Третий взяток готов — и сейчас осядет самым неожиданным из цветов.