Упанишады · Chāndogya 8,3.3
॥
Деванагари
सः वै एषः आत्मा हृदि तस्य एतत् एव निरुक्तम् हृदि अयम् इति तस्मात् हृद् अयम् अहर् अहर् वा एवम्वित् स्वर्गम् लोकम् एति
Транслитерация (IAST)
saḥ vai eṣaḥ ātmā hṛdi tasya etat eva niruktam hṛdi ayam iti tasmāt hṛd ayam ahar ahar vā evamvit svargam lokam eti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
वैvaiвоистину; именно
एषःeṣaḥэтот; он
आत्माātmāАтман; внутреннее я
हृदिhṛdiв сердце (hṛd, местн.); в сердце; в сердце
तस्यtasyaего; об этом
एतत्etatэто; всё это
एवevaименно; же
निरुक्तम्niruktamтолкование (nirukta — «разъяснение слова»); этимология; изъяснение
हृदिhṛdiв сердце (hṛd, местн.); в сердце; в сердце
अयम्ayamон (ayam — «этот»); этот; он
इतिitiтак; как
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
हृद्hṛdсердце (hṛd); сердце; сердце
अयम्ayamон (ayam — «этот»); этот; он
अहर्aharдень; день за днём
अहर्aharдень; день за днём
वाvāвоистину; же
एवम्वित्evamvitзнающий так (evam-vid); так ведающий; постигший это
स्वर्गम्svargamв небесный (svarga); в горний; в небесный
लोकम्lokamмир; обитель
एतिetiдостигает; приходит к
Литературный перевод
Этот Атман — в сердце. Вот и толкование: «он в сердце» (hṛdi ayam) — потому и «хридаям». Кто знает так, день за днём восходит в небесный мир.
Версия
257225e8f636 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:51:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Печать на кладе — этимологическая: само слово hṛdayam, «сердце», упанишада читает как hṛdi ayam — «Он — в сердце». Имя органа оказывается свёрнутым исповеданием: всякий раз, произнося «сердце», язык человеческий свидетельствует, Кто в нём живёт. Как прежде в svapiti («спит» = «ушёл в своё», 6.8.1) и aśanāyā («голод» = «воды уводят», 6.8.3), откровение подслушано в самом словаре.
И следствие для знающего: «день за днём восходит в небесный мир» — ежедневно, ahar ahar! То самое еженощное вхождение в мир Брахмана, что для незнающих проходит впустую (8.3.2), для знающего становится ежесуточным восхождением: он ложится спать, как входят в святилище. Знание не меняет маршрута — оно открывает глаза идущему по нему.