Упанишады · Chāndogya 4,2.5
॥
Деванагари
तस्याः ह मुखम् उपोद्गृह्णन् उवाच अजहार इमाः शूद्र अनेन एव मुखेन आलापयिष्यथाः इति ते ह एते रैक्वपर्णाः नाम महावृषेषु यत्र अस्माइ उवास तस्मै ह उवाच
Транслитерация (IAST)
tasyāḥ ha mukham upodgṛhṇan uvāca ajahāra imāḥ śūdra anena eva mukhena ālāpayiṣyathāḥ iti te ha ete raikvaparṇāḥ nāma mahāvṛṣeṣu yatra asmāi uvāsa tasmai ha uvāca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याःtasyāḥиз неё; её
हhaведь; же
मुखम्mukhamлицо; лик
उपोद्गृह्णन्upodgṛhṇanприподняв (upa-ud-√grah); подняв [лицо]; приподнимая
उवाचuvācaсказал; произнёс
अजहारajahāraты принёс; привёл
इमाःimāḥэти; вот эти
शूद्रśūdraшудра; скорбящий человек
अनेनanenaэтим; посредством этого
एवevaименно; же
मुखेनmukhenaустами; через уста; как входом
आलापयिष्यथाःālāpayiṣyathāḥзаставишь говорить (ā-√lap, каузатив буд.); разговоришь; принудишь к речи
इतिitiтак; как
तेteтебе; для тебя
हhaведь; же
एतेeteэти; данные
रैक्वपर्णाःraikvaparṇāḥРайквапарна (raikva-parṇa — «листы Райквы», имя селений); селения Райквапарна; Райквины веси
नामnāmaимя; название
महावृषेषुmahāvṛṣeṣuв [земле] махавришей (mahāvṛṣa); у махавришей; в краю Махавриша
यत्रyatraгде; когда
अस्माइasmāiдля него; ему
उवासuvāsaжил; пребывал
तस्मैtasmaiк нему; ему
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
Литературный перевод
Приподняв её лицо, [Райква] сказал: «Ты привёз этих [коров], шудра? — [но] вот этим лицом ты и заставил меня говорить!» Это те селения в [земле] махавришей, что зовутся Райквапарна, где он жил при нём. И он сказал ему:
Версия
a6e59d4a30d6 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:13:32 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Развязка сватовства: tasyā ha mukham upodgṛhṇan uvāca — «приподняв её лицо, сказал»: Райква смотрит в лицо царевне — и произносит слова, где грубость последний раз мешается с приятием: ajahāremāḥ śūdra — «привёз этих, шудра» — anenaiva mukhena ālāpayiṣyathā iti — «[но] этим лицом ты заставишь меня говорить!»: не тысяча коров отверзла уста знающего — лицо: живой человек, вручённый в родство!
Комментаторы стыдливо спорят об этом стихе; его правда проста и глубока: знание отпирается не платой, а связью: Райква согласился говорить, когда между ним и просителем возникло родство — когда царь отдал в дом мудреца дочь, а не пригнал скот к его телеге. te haite raikva-parṇā nāma — деревни те доныне зовутся «Райквапарна»: земля сохранила память места, где царская гордыня доучилась до жертвы, — tasmai hovāca — «и он сказал ему»: наставление начинается.