Упанишады · Chāndogya 6,7.3
॥
Деванагари
तम् ह उवाच यथा सोम्य महतः अभ्याहितस्य एकः अङ्गारः खद्योतमात्रः परिशिष्टः स्यात् तेन ततः अपि न बहु दहेत् एवम् सोम्य ते षोडशानाम् कलानाम् एका कला अतिशिष्टा स्यात् तया एतर्हि वेदान् न अनुभवसि अशान अथ मे विज्ञास्यसि इति
Транслитерация (IAST)
tam ha uvāca yathā somya mahataḥ abhyāhitasya ekaḥ aṅgāraḥ khadyotamātraḥ pariśiṣṭaḥ syāt tena tataḥ api na bahu dahet evam somya te ṣoḍaśānām kalānām ekā kalā atiśiṣṭā syāt tayā etarhi vedān na anubhavasi aśāna atha me vijñāsyasi iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего; того
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
यथाyathāкак; подобно
सोम्यsomyaмилый; благородный
महतःmahataḥбольшого; великого
अभ्याहितस्यabhyāhitasyaразожжённого (abhi-ā-hita — «разложенного» костра); разложенного; возожжённого
एकःekaḥодин; единственный
अङ्गारःaṅgāraḥуголёк (aṅgāra); уголь; уголёк
खद्योतमात्रःkhadyotamātraḥвеличиной со светляка (khadyota-mātra); со светлячка размером; как светлячок
परिशिष्टःpariśiṣṭaḥоставшийся (pari-śiṣṭa); уцелевший; остаток
स्यात्syātбыло бы; становилось бы
तेनtenaс этим; посредством этого
ततःtataḥчем это; от того
अपिapiдаже; также
नnaне; нет
बहुbahuмногое; обильное
दहेत्dahetсжёг бы (оптатив от √dah); мог бы жечь; сжигал бы
एवम्evamтак; таким образом
सोम्यsomyaмилый; благородный
तेteтебе; для тебя
षोडशानाम्ṣoḍaśānāmшестнадцати; из шестнадцати
कलानाम्kalānāmдолей (kalā, род. мн.); частей; кал
एकाekāодна; единственная
कलाkalāчасть; доля
अतिशिष्टाatiśiṣṭāосталась (ati-śiṣṭā); уцелела; сохранилась
स्यात्syātбыло бы; становилось бы
तयाtayāею; этой
एतर्हिetarhiтеперь; ныне
वेदान्vedānВеды; священные знания
नnaне; нет
अनुभवसिanubhavasiпостигаешь (anu + √bhū — «воспринимать»); воспринимаешь; переживаешь
अशानaśānaпоешь (повелит. от √aś); вкуси; поешь
अथathaзатем; теперь
मेmeмне; для меня
विज्ञास्यसिvijñāsyasiпоймёшь (будущее от vi + √jñā); уразумеешь; постигнешь
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Отец сказал: «Как от большого костра остаётся один уголёк со светляка величиной и многого им уже не сжечь, так, милый, из шестнадцати твоих долей осталась одна: ею ты Вед не постигаешь. Поешь — и поймёшь меня».
Версия
04744f556fff · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:39:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Диагноз поставлен образом редкой красоты: от костра ума остался уголёк «со светляка величиной» (khadyota-mātra). Жизнь — одна доля из шестнадцати — ещё тлеет (вода хранила дыхание), но жечь ей нечем: мышление — это жар, а жар — это пища. Отец не злорадствует и не читает мораль: «поешь — и поймёшь меня». Само понимание отложено до обеда — с усмешкой педагога, у которого даже голод работает наставником.
Драгоценна мягкость финала: опыт мог бы стать унижением, но становится причастием — сын узнаёт границы своего состава без единого упрёка. Так учит истина, когда её преподаёт любовь: не «ты ничтожен», а «смотри, из чего ты сделан, — а теперь поешь, и я скажу тебе, кто ты».