Упанишады · Chāndogya 4,17.7
॥
Деванагари
तत् यथा लवणेन सुवर्णम् संदध्यात् सुवर्णेन रजतम् रजतेन त्रपु त्रपुणा सीसम् सीसेन लोहम् लोहेन दारु दारु चर्मणा
Транслитерация (IAST)
tat yathā lavaṇena suvarṇam saṃdadhyāt suvarṇena rajatam rajatena trapu trapuṇā sīsam sīsena loham lohena dāru dāru carmaṇā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто; это
यथाyathāкак; подобно
लवणेनlavaṇenaсолью (lavaṇa — сварочная бура); с помощью соли; бурой
सुवर्णम्suvarṇamзолото (su-varṇa — «прекрасного цвета»); злато; золото
संदध्यात्saṃdadhyātсваривают (оптатив от sam + √dhā — «сращивать»); спаивают; соединяют
सुवर्णेनsuvarṇenaзолотом; золотым
रजतम्rajatamсеребро; серебряное; серебро
रजतेनrajatenaсеребром; серебряным
त्रपुtrapuолово; оловянное; олово
त्रपुणाtrapuṇāоловом; при помощи олова
सीसम्sīsamсвинец; свинцовое; свинец
सीसेनsīsenaсвинцом; при помощи свинца
लोहम्lohamжелезо (loha — «красноватый металл»); железное; металл
लोहेनlohenaжелезом; металлом
दारुdāruдерево (dāru — «древесина»); деревянное; древесину
दारुdāruдерево (dāru — «древесина»); деревянное; древесину
चर्मणाcarmaṇāкожей (carman); с помощью кожи; ремнём кожаным
Литературный перевод
Как солью сваривают золото, золотом — серебро, серебром — олово, оловом — свинец, свинцом — железо, железом — дерево, а дерево сваривают кожей,
Версия
2eb4160ec9f0 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:23:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Притча из кузницы: у древних мастеров каждый материал сваривался (saṁdadhyāt — то же слово «сращивать») с помощью более благородного или подходящего: бурой-«солью» паяют золото, золотом — серебро, и так вниз по лестнице достоинств до дерева и кожи. Закон один: трещину в низшем закрывают высшим; заплата всегда благороднее ткани.
Перенос очевиден: раны обряда — вещи составной и хрупкой — сращиваются вьяхрити, золотом слова, выжатым из самих светов. Но притча смотрит и дальше ремесла: всякий изъян в нашем служении, слове и уме врачуется только тем, что выше их, — сущностью, милостью, именем. Низшее не чинится низшим; исцеление всегда приходит сверху.