Упанишады · Chāndogya 3,13.5
॥
Деванагари
अथ यः अस्य ऊर्ध्वः सुषिः सः उदानः सः वायुः सः आकाशः तत् एतत् ओजः च महः च इति उपासीत ओजस्वी महस्वान् भवति यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
atha yaḥ asya ūrdhvaḥ suṣiḥ saḥ udānaḥ saḥ vāyuḥ saḥ ākāśaḥ tat etat ojaḥ ca mahaḥ ca iti upāsīta ojasvī mahasvān bhavati yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यःyaḥкто; тот, кто
अस्यasyaэтого; его
ऊर्ध्वःūrdhvaḥвверх; верхний
सुषिःsuṣiḥотверстие; проход
सःsaḥон; тот
उदानःudānaḥудана; восходящее дыхание
सःsaḥон; тот
वायुःvāyuḥветер; Ваю
सःsaḥон; тот
आकाशःākāśaḥпространство; эфир
तत्tatто; это
एतत्etatэто; всё это
ओजःojaḥмощь (ojas); сила-крепость; мощь
चcaи; а также
महःmahaḥвеличие (mahas); великость; величие
चcaи; а также
इतिitiтак; как
उपासीतupāsītaпусть почитает; следует созерцать
ओजस्वीojasvīсильный; обладающий жизненной мощью
महस्वान्mahasvānобладающий величием; великий
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; понимает
Литературный перевод
Его верхние врата — удана; это Ваю, это пространство. До́лжно почитать его как «мощь и величие». Мощным и великим становится, кто так знает.
Версия
ff47d3ae0289 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:04:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Верхние врата — зенит сердца: udāna — Ваю — ākāśa: возводящее дыхание (выносящее душу вверх — Прашна 3.7!), ветер и сам простор: врата вертикали. Почитание — ojaś ca mahaś ca — «мощь и величие» (mahas — то самое «Великое», четвёртая вьяхрити Тайттирии!).
Пять врат обойдены: восток-солнце, юг-луна, запад-огонь, север-дождь, верх-простор: сердце оказалось храмом о пяти сторонах, соединённым со всею вселенной пятью дыханиями. Верхние врата — те, которыми уходят к Стоящему солнцу: их страж — удана — понесёт знающего вертикалью (и потому их дар — мощь и величие: на вертикаль нужны силы).