Упанишады · Chāndogya 4,17.9
॥
Деванагари
एषः ह वा उदक्प्रवणः यज्ञः यत्र एवम्विद् ब्रह्मा भवति एवंविदम् ह वा एषा ब्रह्माणम् अनु गाथा यतः यतः आवर्तते तत् तत् गच्छति
Транслитерация (IAST)
eṣaḥ ha vā udakpravaṇaḥ yajñaḥ yatra evamvid brahmā bhavati evaṃvidam ha vā eṣā brahmāṇam anu gāthā yataḥ yataḥ āvartate tat tat gacchati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषःeṣaḥэтот; он
हhaведь; же
वाvāвоистину; же
उदक्प्रवणःudakpravaṇaḥклонящаяся к северу (udak-pravaṇa — «с уклоном на север», в сторону пути богов); наклонённая к северу; текущая на север
यज्ञःyajñaḥжертвоприношение; жертва
यत्रyatraгде; когда
एवम्विद्evamvidзнающий так; познавший таким образом
ब्रह्माbrahmāжрец-брахман; ведающий Брахманом
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
एवंविदम्evaṃvidamтакого знающего; познавшего так
हhaведь; же
वाvāвоистину; же
एषाeṣāэта; такова
ब्रह्माणम्brahmāṇamжреца-брахмана; знающего Брахман
अनुanuли; следом
गाथाgāthāпеснь (gāthā — стих-присловье); гатха; припевка
यतःyataḥоткуда; куда
यतःyataḥоткуда; куда
आवर्ततेāvartateповорачивается (ā + √vṛt); оборачивается; разворачивается
तत्tatто; это
तत्tatто; это
गच्छतिgacchatiидёт; приходит
Литературный перевод
Поистине к северу клонится та жертва, где брахманом — знающий это. О таком брахмане поётся песнь: куда бы ни повернулось, туда идёт
Версия
c4dbe557e844 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:23:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Клонится к северу» (udakpravaṇa) — высшая похвала обряду: север — сторона пути богов, полугодия восходящего солнца, дорога, не знающая возврата (ср. 4.15.5). Жертва при знающем брахмане сама собой наклонена к освобождению, как русло — к морю: правильное священнодействие не нужно подталкивать к цели, оно течёт туда своим уклоном.
И о таком жреце сложена гатха — народная песнь, которую следующий стих договорит: «куда бы ни повернулось, туда идёт [человеческое]…» Начало её уже величественно: знающий не бежит за событиями — события поворачиваются вслед его знанию. Где сидит собранный ум, туда разворачивается всё дело.