Упанишады
Чхандогья-упанишадаChāndogya 7,14.2
922 / 5341
Упанишады · Chāndogya 7,14.2
Деванагари

सः यः आशां ब्रह्म इति उपास्ते आशया अस्य सर्वे कामाः समृध्यन्ति अमोघाः ह अस्य आशिषः भवन्ति यावत् आशाया गतम् तत्र अस्य यथाकामचारः भवति यः आशां ब्रह्म इति उपास्ते अस्ति भगवः आशाया भूयः इति आशाया भूयः अस्ति इति तत् मे भगवान् ब्रवीतु इति

Транслитерация (IAST)

saḥ yaḥ āśāṃ brahma iti upāste āśayā asya sarve kāmāḥ samṛdhyanti amoghāḥ ha asya āśiṣaḥ bhavanti yāvat āśāyā gatam tatra asya yathākāmacāraḥ bhavati yaḥ āśāṃ brahma iti upāste asti bhagavaḥ āśāyā bhūyaḥ iti āśāyā bhūyaḥ asti iti tat me bhagavān bravītu iti

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
आशांāśāṃнадежду; ожидание блага
ब्रह्मbrahmaБрахман; священное знание
इतिitiтак; как
उपास्तेupāsteпочитает; созерцает
आशयाāśayāнадеждой; через ожидание блага
अस्यasyaэтого; его
सर्वेsarveвсе; каждые
कामाःkāmāḥжелания; стремления
समृध्यन्तिsamṛdhyantiсбываются (sam + √ṛdh — «преуспевают»); исполняются; процветают
अमोघाःamoghāḥне тщетны (a-mogha — «непустые»); ненапрасны; безотказны
haведь; же
अस्यasyaэтого; его
आशिषःāśiṣaḥмолитвы (āśis — «благословения-прошения»); прошения; благословения
भवन्तिbhavantiстановятся; бывают
यावत्yāvatпока; насколько
आशायाāśāyāнадежды; ожидания блага
गतम्gatamдостигнутое; область
तत्रtatraтам; в этом
अस्यasyaэтого; его
यथाकामचारःyathākāmacāraḥсвободное движение по желанию; доступ по воле
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
यःyaḥкто; тот, кто
आशांāśāṃнадежду; ожидание блага
ब्रह्मbrahmaБрахман; священное знание
इतिitiтак; как
उपास्तेupāsteпочитает; созерцает
अस्तिastiесть; существует
भगवःbhagavaḥпочтенный; господин
आशायाāśāyāнадежды; ожидания блага
भूयःbhūyaḥбольшее; высшее
इतिitiтак; как
आशायाāśāyāнадежды; ожидания блага
भूयःbhūyaḥбольшее; высшее
अस्तिastiесть; существует
इतिitiтак; как
तत्tatто; это
मेmeмне; для меня
भगवान्bhagavānпочтенный; уважаемый
ब्रवीतुbravītuпусть скажет; пусть наставит
इतिitiтак; как
Литературный перевод

Кто почитает надежду как Брахман, у того надеждой сбываются все желания и молитвы его не бывают тщетны; он волен двигаться, как пожелает, всюду, куда достигает надежда. — «Почтенный, а есть ли большее, чем надежда?» — «Есть большее, чем надежда». — «Скажи мне его, почтенный».

Версия

dc251f8893fe · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:46:46 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами