Упанишады · Chāndogya 4,10.2
॥
Деванагари
तम् जाया उवाच तप्तः ब्रह्मचारी कुशलम् अग्नीन् परिचचार मा त्वा अग्नयः परिप्रवोचन् प्रब्रूहि अस्माः इति तस्मै ह अप्रोच्य एव प्रवासाम् चक्रे
Транслитерация (IAST)
tam jāyā uvāca taptaḥ brahmacārī kuśalam agnīn paricacāra mā tvā agnayaḥ paripravocan prabrūhi asmāḥ iti tasmai ha aprocya eva pravāsām cakre
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего; того
जायाjāyāжена; супруга; хозяйка дома
उवाचuvācaсказал; произнёс
तप्तःtaptaḥистомлён (от √tap — «гореть»; изнурён подвижничеством); измождён тапасом; изнурён
ब्रह्मचारीbrahmacārīученик (брахмачарин); живущий в обетах; воспитанник
कुशलम्kuśalamусердно; хорошо, умело; исправно
अग्नीन्agnīnогни; священные огни
परिचचारparicacāraслужил; ухаживал
माmāне; меня
त्वाtvāтебя; тебе
अग्नयःagnayaḥогни; священные огни
परिप्रवोचन्paripravocanупрекнули (pari-pra + √vac — «выговорить»); укорили; осудили
प्रब्रूहिprabrūhiнаставь (pra + √brū — «расскажи, преподай»); поведай; обучи
अस्माःasmāḥему; этому
इतिitiтак; как
तस्मैtasmaiк нему; ему
हhaведь; же
अप्रोच्यaprocyaне сказав (a + pra + √vac); не наставив; промолчав
एवevaименно; же
प्रवासाम्pravāsāmв путь (pravāsa — «отлучка из дома»); в странствие; прочь из дома
चक्रेcakreсовершил; сделал
Литературный перевод
Жена сказала ему: «Ученик истомлён подвижничеством и усердно служил огням. Смотри, как бы огни не упрекнули тебя, — наставь его». Но учитель, так и не наставив его, отправился в путь.
Версия
4b4e6b872e58 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:21:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Заступничество жены учителя — тёплая, домашняя черта рассказа: в доме ачарьи и хозяйка — участница передачи знания, её сострадание к «истомлённому» юноше — голос самой милости. Её довод замечателен: «как бы огни не упрекнули тебя». Огни — не утварь обряда, а живые свидетели; долг перед учеником — долг и перед ними.
И всё же Сатьякама уходит, «не сказав» (aprocya). В свете развязки это молчание — педагогика: учитель нарочно оставляет ученика наедине с огнями, которым тот служил двенадцать лет, чтобы служение само принесло плод из первых рук. Так когда-то его самого учитель отослал с четырьмя сотнями коров в безлюдье — и там с ним заговорила природа. Настоящий гуру умеет и промолчать так, что молчание становится дверью.