Упанишады · Chāndogya 1,1.3
॥
Деванагари
सः एषः रसानाम् रसतमः परमः परार्ध्यः अष्टमः यत् उद्गीथः
Транслитерация (IAST)
saḥ eṣaḥ rasānām rasatamaḥ paramaḥ parārdhyaḥ aṣṭamaḥ yat udgīthaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
एषःeṣaḥэтот; он
रसानाम्rasānāmсоков; сущностей
रसतमःrasatamaḥсущностнейшая (rasa-tama — превосх. степень); самая сокровенная из сущностей; сок соков
परमःparamaḥвысший; запредельный
परार्ध्यःparārdhyaḥдостойная высшего места (parārdhya); престольная; высочайшего чина
अष्टमःaṣṭamaḥвосьмая (aṣṭama); восьмая [ступень]; на восьмом месте
यत्yatкоторый; то, что
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
Литературный перевод
Она — самая сущностная из сущностей, высшая, достойная высшего места, восьмая, — эта удгитха.
Версия
e79b03a533c2 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Итог лестницы: sa eṣa rasānāṁ rasatamaḥ — «сущностнейшая из сущностей»: превосходная степень от rasa: не одна из выжимок, а выжимка выжимок; paramaḥ — высшая; parārdhyaḥ — «достойная высшей стороны», престола; aṣṭamaḥ — «восьмая»: восьмая ступень от существ (существа — земля — воды — травы — человек — речь — рик — саман — удгитха), счёт, подчёркивающий полноту пройденного пути.
Возведя удгитху (а в ней — Ом) на престол сущего, упанишада совершила переворот, который будет повторять на сотни ладов: самое «эфемерное» — звук, дыхание, напев — оказывается самым существенным; плотное — лишь осадок тонкого. Мир держится не на камне, а на песне; и кто хочет коснуться основы мира, пусть коснётся слога, которым она поётся.