Упанишады · Chāndogya 3,11.6
॥
Деванагари
न अन्यस्मै कस्मैचन यदि अपि अस्माइ इमाम् अद्भिः परिगृहीताम् धनस्य पूर्णाम् दद्यात् एतत् एव ततः भूयः इति
Транслитерация (IAST)
na anyasmai kasmaicana yadi api asmāi imām adbhiḥ parigṛhītām dhanasya pūrṇām dadyāt etat eva tataḥ bhūyaḥ iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне; нет
अन्यस्मैanyasmaiдругому; иному
कस्मैचनkasmaicanaкому бы то ни было; какому-либо
यदिyadiесли; если же
अपिapiдаже; также
अस्माइasmāiдля него; ему
इमाम्imāmэту; данную
अद्भिःadbhiḥводами; через воды
परिगृहीताम्parigṛhītāmобъятую (pari-√grah); окружённую; охваченную
धनस्यdhanasyaбогатства; имущества
पूर्णाम्pūrṇāmполную; наполненную
दद्यात्dadyātдал бы; подарил бы
एतत्etatэто; всё это
एवevaименно; же
ततःtataḥчем это; от того
भूयःbhūyaḥбольше (bhūyas); превосходнее; весомее
इतिitiтак; как
Литературный перевод
и никому иному. Даже если бы давали ему эту [землю], объятую водами, полную богатства, — это [знание] больше того. Это больше того!
Версия
3bf4576d2d8e · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:02:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Замок устава: nānyasmai kasmaicana — «никому другому»: и цена отказа названа предельная: yady apy asmā imām adbhiḥ parigṛhītāṁ dhanasya pūrṇāṁ dadyāt — «даже если дадут ему всю эту [землю], окружённую водами, полную богатств» — etad eva tato bhūyaḥ — «это — больше того»!
Знание незаходящего солнца дороже планеты со всеми её сокровищами: не поэтическое преувеличение — трезвый курс обмена: земля со всем золотом — вещь заходящая (эпохи сменятся — 3.6–10!); упанишада Брахмана — билет в незаходящее: менять вечный день на смертное имущество — сделка безумца. Оттого и «никому иному»: не из жадности хранителей — из несоизмеримости: неразменное не продаётся, а вручается — достойному.