Упанишады · Chāndogya 1,8.1
॥
Деванагари
त्रयः ह उद्गीथे कुशलाः बभूवुः शिलकः शालावत्यः चैकितायनः दाल्भ्यः प्रवाहणः जैवलिः इति ते ह ऊचुः उद्गीथे वै कुशलाः स्मः हन्त उद्गीथे कथाम् वदाम इति
Транслитерация (IAST)
trayaḥ ha udgīthe kuśalāḥ babhūvuḥ śilakaḥ śālāvatyaḥ caikitāyanaḥ dālbhyaḥ pravāhaṇaḥ jaivaliḥ iti te ha ūcuḥ udgīthe vai kuśalāḥ smaḥ hanta udgīthe kathām vadāma iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रयःtrayaḥтри; трое
हhaведь; же
उद्गीथेudgītheв удгитхе; относительно удгитхи
कुशलाःkuśalāḥискусные (kuśala); умелые; сведущие
बभूवुःbabhūvuḥстали; оказались
शिलकःśilakaḥШилака; мудрец Шилака
शालावत्यःśālāvatyaḥШалаватья; потомок Шалавата
चैकितायनःcaikitāyanaḥЧайкитаяна; мудрец Чайкитаяна
दाल्भ्यःdālbhyaḥДалбхья; потомок Далбхи
प्रवाहणःpravāhaṇaḥПравахана; имя царя
जैवलिःjaivaliḥДжайвали; сын Дживалы
इतिitiтак; как
तेteтебе; для тебя
हhaведь; же
ऊचुःūcuḥсказали; произнесли
उद्गीथेudgītheв удгитхе; относительно удгитхи
वैvaiвоистину; именно
कुशलाःkuśalāḥискусные (kuśala); умелые; сведущие
स्मःsmaḥмы есть; мы
हन्तhantaитак; ну же
उद्गीथेudgītheв удгитхе; относительно удгитхи
कथाम्kathāmбеседу (kathā — учёное собеседование); разговор; обсуждение
वदामvadāmaповедём (от √vad, 1 мн.); давайте говорить; обсудим
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Трое было искусных в удгитхе: Шилака Шалаватья, Чайкитаяна Далбхья и Правахана Джайвали. Они сказали: «Мы искусны в удгитхе — что ж, поведём об удгитхе беседу!»
Версия
3cfefad2b999 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Восьмая кханда — живая сцена: трое знатоков: двое брахманов — Шилака и Далбхья — и кшатрий, царевич Правахана Джайвали (он ещё сыграет великую роль в пятой главе — учителем брахманов!). udgīthe vai kuśalāḥ smaḥ — «мы искусны в удгитхе»: hantodgīthe kathāṁ vadāma iti — «давайте же поведём беседу об удгитхе».
kathā — учёная беседа-собеседование: упанишады выросли из таких разговоров мастеров: не диспут ради победы, а взаимная проверка глубины. Заметь начало: все трое — kuśalāḥ, искусны: беседа знатоков — не ликбез; и всё же сейчас выяснится, что искусность у всех разной глубины: у двоих она кончится раньше вопросов. Сцена — урок на все века: мастерство измеряется не званием, а тем, докуда доходят твои «почему».