Упанишады · Chāndogya 3,12.6
॥
Деванагари
तावान् अस्य महिमा ततः ज्यायान् च पुरुषः पादः अस्य सर्वा भूतानि त्रिपात् अस्य अमृतम् दिवि इति
Транслитерация (IAST)
tāvān asya mahimā tataḥ jyāyān ca puruṣaḥ pādaḥ asya sarvā bhūtāni tripāt asya amṛtam divi iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावान्tāvānстоль велик; таков
अस्यasyaэтого; его
महिमाmahimāвеличие (mahiman); великость; слава
ततःtataḥчем это; от того
ज्यायान्jyāyānбольше (jyāyas); превосходнее; старше
चcaи; а также
पुरुषःpuruṣaḥчеловек; Пуруша
पादःpādaḥстопа (pāda — «четверть»); одна четверть; стопа-доля
अस्यasyaэтого; его
सर्वाsarvāвсе; вся
भूतानिbhūtāniсущества; элементы
त्रिपात्tripātтрёхстопное (tri-pād — «три четверти»); тремя стопами; три доли
अस्यasyaэтого; его
अमृतम्amṛtamбессмертное; нектарное
दिविdiviв небе; когда небо
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Таково её величие; но Пуруша — ещё больше: одна стопа Его — все существа, три стопы Его — бессмертное в небе».
Версия
8e59b3afae62 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:02:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Приведён стих Пуруша-сукты (Ригведа 10.90.3): tāvān asya mahimā tato jyāyāṁś ca pūruṣaḥ — «таково [Её, гаятри,] величие — но Пуруша больше»: pādo 'sya sarvā bhūtāni — «одна стопа Его — все существа»: tripād asyāmṛtaṁ divi — «три стопы Его — бессмертное в небе»!
Пропорция, опрокидывающая всякую космологию: вся вселенная со всеми существами — четверть Пуруши; три четверти — за пределом, в бессмертном свете: мир, который нам «всё», — Его меньшая доля. Стих — сердце вишнуитского чтения Вед (Гита 10.42: «одной частицей Себя Я держу эту вселенную»): Господь не исчерпывается миром и несоизмеримо превышает его: имманентность — четверть, трансцендентность — три. Гаятри-видья привела к своему пределу: за Поюще-Хранящей — Тот, кого она поёт и кем хранит.