Упанишады · Chāndogya 5,10.3
॥
Деванагари
अथ ये इमे ग्रामे इष्टापूर्ते दत्तम् इति उपासते ते धूमम् अभिसंभवन्ति धूमात् रात्रिम् रात्रेः अपरपक्षम् अपरपक्षात् यान् षट् दक्षिणा एति मासान् तान् न एते संवत्सरम् अभिप्राप्नुवन्ति
Транслитерация (IAST)
atha ye ime grāme iṣṭāpūrte dattam iti upāsate te dhūmam abhisaṃbhavanti dhūmāt rātrim rātreḥ aparapakṣam aparapakṣāt yān ṣaṭ dakṣiṇā eti māsān tān na ete saṃvatsaram abhiprāpnuvanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
येyeкоторые; те, кто
इमेimeэти; данные
ग्रामेgrāmeв селении (grāma); в деревне; среди людей
इष्टापूर्तेiṣṭāpūrteжертвы и благие дела (iṣṭā-pūrta — обряды и общественные благодеяния); жертвенное и благотворное; ишта-пурту
दत्तम्dattamдаяние (datta — «данное»); милостыню; дар
इतिitiтак; как
उपासतेupāsateпочитают; созерцают
तेteтебе; для тебя
धूमम्dhūmamв дым (dhūma); к дыму; в дым
अभिसंभवन्तिabhisaṃbhavantiдостигают; приходят
धूमात्dhūmātиз дыма; от дыма
रात्रिम्rātrimночь; ночной мир
रात्रेःrātreḥиз ночи; от ночи
अपरपक्षम्aparapakṣamв тёмную половину месяца (apara-pakṣa — убывающая луна); в убывающую половину; в тёмную половину
अपरपक्षात्aparapakṣātиз тёмной половины; от убывающей половины
यान्yānкоторые; какие
षट्ṣaṭшесть; числом шесть
दक्षिणाdakṣiṇāна юг (dakṣiṇā); южным путём; к югу
एतिetiдостигает; приходит к
मासान्māsānмесяцы; лунные месяцы
तान्tānих; тех
नnaне; нет
एतेeteэти; данные
संवत्सरम्saṃvatsaramгод; полный год
अभिप्राप्नुवन्तिabhiprāpnuvantiдостигают (abhi-pra + √āp); доходят до; добираются до
Литературный перевод
А кто в селении чтит жертвы, благие дела и даяние, те входят в дым; из дыма — в ночь, из ночи — в тёмную половину месяца, из тёмной половины — в шесть месяцев, когда солнце идёт на юг. Года они не достигают.
Версия
f01d0869e127 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:29:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй путь — для благочестивых «в селении»: тех, чья религия — обряды, общественные благодеяния (iṣṭāpūrta — колодцы, пруды, странноприимные дома) и даяние. Их дорога зеркальна светлой: дым вместо пламени, ночь вместо дня, убывающая луна, южное полугодие. Всё то же — но в убывающем, дымном регистре: добрые дела без знания дают путь, но путь сумеречный.
Скорбная деталь: «года они не достигают». Год на светлом пути — ступень к солнцу, образ полноты времени; идущие дымом не прорываются сквозь время — их дорога останется внутри круговорота. Упанишада не порицает благочестие — оно честно вознаграждается; она лишь меряет его дальность: дела без знания и любви доводят до луны, не дальше.