Упанишады · Chāndogya 8,2.5
॥
Деванагари
अथ यदि सखिलोककामः भवति संकल्पात् एव अस्य सखायः समुत्तिष्ठन्ति तेन सखिलोकेन संपन्नः महीयते
Транслитерация (IAST)
atha yadi sakhilokakāmaḥ bhavati saṃkalpāt eva asya sakhāyaḥ samuttiṣṭhanti tena sakhilokena saṃpannaḥ mahīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यदिyadiесли; если же
सखिलोककामःsakhilokakāmaḥжелающий мира друзей (sakhi-loka-kāma); возжелавший мира друзей; жаждущий мира друзей
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
संकल्पात्saṃkalpātчем намерение; от намерения
एवevaименно; же
अस्यasyaэтого; его
सखायःsakhāyaḥдрузья (sakhi, мн.); товарищи; друзья
समुत्तिष्ठन्तिsamuttiṣṭhantiподнимаются; возникают
तेनtenaс этим; посредством этого
सखिलोकेनsakhilokenaмиром друзей; областью друзей
संपन्नःsaṃpannaḥсоединённый; достигший
महीयतेmahīyateпрославляется; возвеличивается
Литературный перевод
Если он возжелает мира друзей — по одному его замыслу встают друзья; соединившись с этим миром друзей, он блажен.
Версия
9a3b48cd9207 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:49:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятая картина — друзья (sakhāyaḥ): круг расширился за пределы крови. Дружба, свободнейшая из связей — её не диктует ни род, ни долг, — тоже причислена к истинным желаниям; вечность не скупее земли: в ней есть место избранной близости.
Слово sakhi — то самое, каким Кришна назовёт Арджуну («ты Мой друг», БГ 4.3), а гаудия-богословие — целую расу отношений с Богом, сакхью. Перечень упанишады словно заранее освящает лестницу привязанностей, которую бхакти доведёт до Самого: отцы, матери, братья, друзья — сердце учится вечной близости на всех её ступенях.