Упанишады · Chāndogya 1,7.8
॥
Деванагари
अथ अनेन एव ये च एतस्मात् अर्वाञ्चः लोकाः तांश् च आप्नोति मनुष्यकामांश् च तस्मात् उ ह एवंविद् उद्गाता ब्रूयात्
Транслитерация (IAST)
atha anena eva ye ca etasmāt arvāñcaḥ lokāḥ tāṃś ca āpnoti manuṣyakāmāṃś ca tasmāt u ha evaṃvid udgātā brūyāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
अनेनanenaэтим; посредством этого
एवevaименно; же
येyeкоторые; те, кто
चcaи; а также
एतस्मात्etasmātиз этого; от этого
अर्वाञ्चःarvāñcaḥближние; обращённые сюда
लोकाःlokāḥмиры; обители
तांश्tāṃśте; их
चcaи; а также
आप्नोतिāpnotiдостигает; получает
मनुष्यकामांश्manuṣyakāmāṃśчеловеческие желания; цели людей
चcaи; а также
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
उuже; именно
हhaведь; же
एवंविद्evaṃvidзнающий так (evaṁ-vid); так ведающий; обладатель этого знания
उद्गाताudgātāудгатар; певец Самана
ब्रूयात्brūyātпусть скажет (оптатив от √brū); да спросит; пусть молвит
Литературный перевод
и через этого — миров, что по эту сторону, и человеческих желаний. Потому удгатар, знающий так, пусть спросит [жертвователя]:
Версия
b35f83983564 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая дальность: anenaiva — «через этого [очного]» — достигаются здешние миры и человеческие цели: песнь знающего обслуживает обе приёмные Господа: и небесную канцелярию, и земную.
tasmād u haivaṁ-vid udgātā brūyāt — «потому знающий удгатар пусть скажет [жертвователю]...»: следует вопрос, вынесенный в следующий стих, — вопрос, который может задать только певец, уверенный в доставке: спрашивают о желании лишь те, кто умеет его доставить. Так кханда переходит от теологии к профессиональной этике: знание Пуруши в солнце и оке — квалификация жреца, дающая право на дерзкое «что тебе воспеть?».