Упанишады · Chāndogya 8,2.6
॥
Деванагари
अथ यदि गन्धमाल्यलोककामः भवति संकल्पात् एव अस्य गन्धमाल्ये समुत्तिष्ठतः तेन गन्धमाल्यलोकेन संपन्नः महीयते
Транслитерация (IAST)
atha yadi gandhamālyalokakāmaḥ bhavati saṃkalpāt eva asya gandhamālye samuttiṣṭhataḥ tena gandhamālyalokena saṃpannaḥ mahīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यदिyadiесли; если же
गन्धमाल्यलोककामःgandhamālyalokakāmaḥжелающий мира благоуханий и гирлянд (gandha-mālya-loka-kāma); возжелавший ароматов и гирлянд; жаждущий мира благовоний и венков
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
संकल्पात्saṃkalpātчем намерение; от намерения
एवevaименно; же
अस्यasyaэтого; его
गन्धमाल्येgandhamālyeблагоухания и гирлянды (gandha-mālya, дв. ч.); ароматы и венки; благовония и гирлянды
समुत्तिष्ठतःsamuttiṣṭhataḥоба возникают; двое поднимаются
तेनtenaс этим; посредством этого
गन्धमाल्यलोकेनgandhamālyalokenaмиром ароматов и гирлянд; областью благоуханий и венков
संपन्नःsaṃpannaḥсоединённый; достигший
महीयतेmahīyateпрославляется; возвеличивается
Литературный перевод
Если он возжелает мира благоуханий и гирлянд — по одному его замыслу встают благоухания и гирлянды; соединившись с этим миром, он блажен.
Версия
c7221cee4439 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:49:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шестая картина меняет регистр: от лиц — к радостям. Благоухания и гирлянды (gandha-mālya) — классическая пара ведийского праздника, то, чем встречают дорогого гостя и украшают божество. И они — среди истинных желаний!
Упанишада отказывается от постной вечности: красота, аромат, украшение — не соблазны, подлежащие искоренению, а язык радости, у которого есть истинная, неиссякающая форма. Бхакти узнаёт здесь своё: гирлянды и благовония — вечная утварь служения Господу; чувственное не отменяется, а посвящается — и в посвящении становится нетленным.