Упанишады · Chāndogya 1,9.3
॥
Деванагари
तम् ह एतम् अतिधन्वा शौनकः उदरशाण्डिल्याय उक्त्वा उवाच यावत् ते एनं प्रजायाम् उद्गीथम् वेदिष्यन्ते परोवरीयः ह एभ्यः तावत् अस्मिन् लोके जीवनम् भविष्यति
Транслитерация (IAST)
tam ha etam atidhanvā śaunakaḥ udaraśāṇḍilyāya uktvā uvāca yāvat te enaṃ prajāyām udgītham vediṣyante parovarīyaḥ ha ebhyaḥ tāvat asmin loke jīvanam bhaviṣyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего; того
हhaведь; же
एतम्etamего; этого
अतिधन्वाatidhanvāАтидханван; мудрец Атидханван
शौनकःśaunakaḥШаунака; потомок Шунаки
उदरशाण्डिल्यायudaraśāṇḍilyāyaУдара-Шандилье; мудрецу Удара-Шандилье
उक्त्वाuktvāсказав; наставив
उवाचuvācaсказал; произнёс
यावत्yāvatпока; насколько
तेteтебе; для тебя
एनंenaṃк нему; его
प्रजायाम्prajāyāmв потомстве (prajā); в роду; среди потомков
उद्गीथम्udgīthamудгитху; возвышенное пение
वेदिष्यन्तेvediṣyanteбудут знать (буд. от √vid); будут ведать; сохранят знание
परोवरीयःparovarīyaḥвсё более высокий; превосходящий
हhaведь; же
एभ्यःebhyaḥим; для них
तावत्tāvatдо тех пор; столько
अस्मिन्asminна нём; в этом
लोकेlokeмире; обители
जीवनम्jīvanamжизнь (jīvana); житие; существование
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет; станет
Литературный перевод
Поведав её Удара-Шандилье, Атидханван Шаунака сказал: «Пока в роду твоём будут знать эту удгитху, дотоле жизнь их в этом мире будет выше-и-всё-выше,
Версия
d86236d0c100 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:31:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Родословие знания: taṁ haitam atidhanvā śaunaka udara-śāṇḍilyāyoktvovāca — «Атидханван Шаунака, поведав [учение] Удара-Шандилье, сказал»: имена хранителей вставлены в текст — печать преемственности (как в Мундаке: знание идёт по цепи от лица к лицу, и цепь — часть самого знания).
И обетование — родовое: yāvat ta enaṁ prajāyām udgīthaṁ vediṣyante — «пока потомки твои будут знать эту удгитху» — parovarīyo haibhyas tāvad asmiṁl loke jīvanaṁ bhaviṣyati — «дотоле жизнь их здесь будет выше-и-всё-выше»: знание благословляет не только знающего — весь род, покуда несёт его: видья — родовое имение, драгоценнейшее из наследств (Мундака обещала то же: «в роду знающего не родится не знающий Брахмана»). Семья, где из поколения в поколение передают бесконечную песнь, растёт без потолка — вместе с песней.