Упанишады · Chāndogya 2,24.2
॥
Деванагари
क्व तर्हि यजमानस्य लोकः इति सः यः तम् न विद्यात् कथम् कुर्यात् अथ विद्वान् कुर्यात्
Транслитерация (IAST)
kva tarhi yajamānasya lokaḥ iti saḥ yaḥ tam na vidyāt katham kuryāt atha vidvān kuryāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वkvaгде-либо; куда-либо
तर्हिtarhiтогда; в таком случае
यजमानस्यyajamānasyaжертвователя (yajamāna); хозяина жертвы; заказчика обряда
लोकःlokaḥмир; обитель
इतिitiтак; как
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
तम्tamего; того
नnaне; нет
विद्यात्vidyātзнал бы; следует знать
कथम्kathamкак; каким образом
कुर्यात्kuryātсовершал бы; делал бы
अथathaзатем; теперь
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
कुर्यात्kuryātсовершал бы; делал бы
Литературный перевод
«Где же тогда мир жертвователя?» Кто этого не знает — как ему совершать? Знающий пусть совершает.
Версия
e56457dbe825 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:50:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос всей кханды: kva tarhi yajamānasya lokaḥ — «где же мир жертвователя?»: если утро — Васу, полдень — Рудрам, вечер — Адитьям, то что остаётся тому, на чьи средства и ради чьего блага горит весь обряд?
sa yas taṁ na vidyāt kathaṁ kuryāt — «не знающий этого — как будет совершать?»: atha vidvān kuryāt — «пусть совершает знающий»: приговор слепому ритуализму (тот же, что в 1.1.10: «сильнее — сделанное со знанием»): жертва без знания её адресов — трата: платишь всем, не получая своего. Знание здесь — буквально «знать своё место» в обряде: следующие стихи научат его выпевать.