Упанишады · Chāndogya 1,8.8
॥
Деванагари
तम् ह प्रवाहणः जैवलिः उवाच अन्तवत् वै किल ते शालावत्य साम यः तु एतर्हि ब्रूयात् मूर्धा ते विपतिष्यति इति मूर्धा ते विपतेत् इति हन्त अहम् एतत् भगवत्तः वेदानि इति विद्धि इति ह उवाच
Транслитерация (IAST)
tam ha pravāhaṇaḥ jaivaliḥ uvāca antavat vai kila te śālāvatya sāma yaḥ tu etarhi brūyāt mūrdhā te vipatiṣyati iti mūrdhā te vipatet iti hanta aham etat bhagavattaḥ vedāni iti viddhi iti ha uvāca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего; того
हhaведь; же
प्रवाहणःpravāhaṇaḥПравахана; имя царя
जैवलिःjaivaliḥДжайвали; сын Дживалы
उवाचuvācaсказал; произнёс
अन्तवत्antavatконечен (anta-vat — «имеющий конец»); имеет предел; кончаем
वैvaiвоистину; именно
किलkilaведь; как говорят
तेteтебе; для тебя
शालावत्यśālāvatyaо Шалаватья; Шалаватья
सामsāmaсаман; песнопение
यःyaḥкто; тот, кто
तुtuно; же
एतर्हिetarhiтеперь; ныне
ब्रूयात्brūyātсказал бы; произнёс бы
मूर्धाmūrdhāголова; вершина
तेteтебе; для тебя
विपतिष्यतिvipatiṣyatiупадёт; отвалится
इतिitiтак; как
मूर्धाmūrdhāголова; вершина
तेteтебе; для тебя
विपतेत्vipatetупала бы; отвалилась бы
इतिitiтак; как
हन्तhantaитак; ну же
अहम्ahamя; сам я
एतत्etatэто; всё это
भगवत्तःbhagavattaḥот почтенного; у вас, почтенный
वेदानिvedāniя узнаю; я пойму
इतिitiтак; как
विद्धिviddhiзнай; пойми
इतिitiтак; как
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
Литературный перевод
И сказал ему Правахана Джайвали: «Конечен, оказывается, твой саман, о Шалаватья! И скажи теперь кто-нибудь: „голова твоя отвалится“ — отвалилась бы голова твоя!» — «Что ж, почтенный, узнаю это от тебя». — «Узнай», — сказал тот.
Версия
1526fcfb6fe9 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Молчавший вступает: Правахана Джайвали, слушавший двух брахманов (стих 65!), выносит Шилаке тот же приговор, что Шилака — Далбхье, но глубже: antavad vai kila te sāma — «конечен твой саман»: не «без опоры», а «имеющий конец»: Шилака опёр саман на «этот мир» и «опору» — но всё мирское конечно: пение, привязанное к конечному, конечно само.
И снова — достоинство побеждённого: hantāham etad bhagavatto vedāni — «узнаю от тебя, почтенный»: второй брахман за вечер становится учеником, теперь — учеником кшатрия. Цепь смирений выстроилась: Далбхья → Шилака → Правахана: каждый искусный оказался чьим-то учеником; беседа знатоков закончилась школой. Осталось услышать ответ царевича: на чём же стоит нескончаемый саман?