Упанишады · Chāndogya 1,6.8
॥
Деванагари
तस्य ऋक् च साम च गेष्णौ तस्मात् उद्गीथः तस्मात् तु एव उद्गाता एतस्य हि गाता सः एषः ये च अमुष्मात् पराञ्चः लोकाः तेषाम् च इष्टे देवकामानाम् च इति अधिदैवतम्
Транслитерация (IAST)
tasya ṛk ca sāma ca geṣṇau tasmāt udgīthaḥ tasmāt tu eva udgātā etasya hi gātā saḥ eṣaḥ ye ca amuṣmāt parāñcaḥ lokāḥ teṣām ca iṣṭe devakāmānām ca iti adhidaivatam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaего; об этом
ऋक्ṛkрик; гимн Ригведы
चcaи; а также
सामsāmaсаман; песнопение
चcaи; а также
गेष्णौgeṣṇauдва певчих [колена] (geṣṇa — «сустав песни», двойств.); две песни-члена; два звена пения
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
तुtuно; же
एवevaименно; же
उद्गाताudgātāудгатар (ud-gātṛ — «певец Уда»); певец [Его]; возгласитель
एतस्यetasyaэтого; из этого
हिhiведь; поистине
गाताgātāпевец; воспевающий
सःsaḥон; тот
एषःeṣaḥэтот; он
येyeкоторые; те, кто
चcaи; а также
अमुष्मात्amuṣmātот того; за тем
पराञ्चःparāñcaḥлежащие дальше (parāñc); запредельные; по ту сторону
लोकाःlokāḥмиры; обители
तेषाम्teṣāmих; из них
चcaи; а также
इष्टेiṣṭeвладычествует (от √īś); правит; господствует
देवकामानाम्devakāmānāmжеланиями богов; божественными целями
चcaи; а также
इतिitiтак; как
अधिदैवतम्adhidaivatamкосмическое объяснение; относящееся к божествам
Литературный перевод
Рик и саман — два Его певчих [колена]; потому [Он] — удгитха, и потому певец — «удгатар»: ведь он — певец Уда. Он владычествует над мирами, что за тем [солнцем], и над желаниями богов. Это — относительно божеств.
Версия
8b7e2447ad49 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Завершение солнечного видения: tasya ṛk ca sāma ca geṣṇau — «рик и саман — два Его гешну» (певчих сустава, колена песни): всё двухчастное устройство пения (стих+напев, са+ама, белое+тёмное) — Его члены. tasmād udgīthaḥ — «потому [Он] — удгитха»: tasmāt tv evodgātā — «и потому певец — удгатар»: etasya hi gātā — «ибо он — Его певец»! Титул жреца расшифрован: ud-gātā = «певец Уда», певец Поднявшегося: всякий удгатар, знает о том или нет, — солист Золотого Пуруши.
sa eṣa ye cāmuṣmāt parāñco lokās teṣāṁ ceṣṭe deva-kāmānāṁ ca — «Он владычествует над мирами за солнцем и над желаниями богов»: Пуруша в светиле — не украшение диска, а Господь запредельного: выше солнца — Его державы, и даже желания небожителей — в Его руке (Катха: «Единый, исполняющий желания многих»). iti adhidaivatam — космическая створка закрыта; сейчас та же тайна откроется внутри — в человеческом оке.