Упанишады · Chāndogya 5,11.3
॥
Деванагари
सः ह संपादयाम् चकार प्रक्ष्यन्ति माम् इमे महाशालाः महाश्रोत्रियाः तेभ्यः न सर्वम् इव प्रतिपत्स्ये हन्त अहम् अन्यम् अभ्यनुशासानि इति
Транслитерация (IAST)
saḥ ha saṃpādayām cakāra prakṣyanti mām ime mahāśālāḥ mahāśrotriyāḥ tebhyaḥ na sarvam iva pratipatsye hanta aham anyam abhyanuśāsāni iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
हhaведь; же
संपादयाम्saṃpādayāmрешили; согласовали
चकारcakāraсделал; совершил
प्रक्ष्यन्तिprakṣyantiбудут расспрашивать (будущее от √prach); станут спрашивать; будут вопрошать
माम्māmменя; ко мне
इमेimeэти; данные
महाशालाःmahāśālāḥвеликие домохозяева; обладатели больших жертвенных залов
महाश्रोत्रियाःmahāśrotriyāḥвеликие знатоки Веды; учёные шротрии
तेभ्यःtebhyaḥчем они; от них
नnaне; нет
सर्वम्sarvamвсё; целиком
इवivaсловно; как будто
प्रतिपत्स्येpratipatsyeсмогу изложить (prati + √pad — «справиться, ответить»); сумею ответить; осилю
हन्तhantaну же (hanta — восклицание решимости); что ж; давай-ка
अहम्ahamя; сам я
अन्यम्anyamдругого; иного
अभ्यनुशासानिabhyanuśāsāniукажу (abhi-anu + √śās — «направить к»); направлю; порекомендую
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Уддалака же рассудил про себя: «Эти великие домохозяева и великие знатоки будут расспрашивать меня, а я, пожалуй, не всё смогу им сказать. Укажу-ка я им другого».
Версия
61f0ad32414a · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:30:39 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Внутренний монолог Уддалаки — одно из прекраснейших мест главы. Знаменитый учитель трезво взвешивает себя: «не всё смогу сказать» (na sarvam iva pratipatsye) — и, не дожидаясь позора, сам решает привести гостей к тому, кто знает полнее. Ни слова лжи, ни грана позы: только забота о том, чтобы спрашивающие получили истину, — хотя бы и не из его рук.
Это второй урок смирения Уддалаки в одной главе: недавно он пошёл учеником к Правахане (5.3), теперь готов уступить учительство Ашвапати. Величие знающего меряется не тем, на сколько вопросов он отвечает, а тем, честен ли он там, где его знание кончается. Учитель, умеющий сказать «пойдёмте к знающему лучше», — сам лучший из учителей: он учит главному — что истина дороже репутации.