Упанишады · Chāndogya 3,12.2
॥
Деванагари
या वै सा गायत्रीयम् वाव सा या इयम् पृथिवी अस्याम् हि इदम् सर्वम् भूतम् प्रतिष्ठितम् एताम् एव न अतिशीयते
Транслитерация (IAST)
yā vai sā gāyatrīyam vāva sā yā iyam pṛthivī asyām hi idam sarvam bhūtam pratiṣṭhitam etām eva na atiśīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याyāyā; слог yā
वैvaiвоистину; именно
साsāона; та
गायत्रीयम्gāyatrīyamэта Гаятри; относящаяся к Гаятри
वावvāvaпоистине; именно
साsāона; та
याyāyā; слог yā
इयम्iyamэта; она
पृथिवीpṛthivīземля; земной мир
अस्याम्asyāmв ней; на ней
हिhiведь; поистине
इदम्idamэто; так
सर्वम्sarvamвсё; целиком
भूतम्bhūtamсущество; всё ставшее
प्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitamутверждено; основано
एताम्etāmэту; именно эту
एवevaименно; же
नnaне; нет
अतिशीयतेatiśīyateпревосходит (ati-√śī — «выходить за»); выходит за пределы; переступает
Литературный перевод
Та гаятри — воистину вот эта земля: ведь на ней всё сущее утверждено и её не превосходит.
Версия
37ef831f5d08 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:02:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первое отождествление: yā vai sā gāyatrīyaṁ vāva sā yeyaṁ pṛthivī — «та гаятри — вот эта земля»: основание — asyāṁ hīdaṁ sarvaṁ bhūtaṁ pratiṣṭhitam — «на ней всё сущее стоит» — etām eva nātiśīyate — «и её не превосходит [не выходит за её края]».
Земля — гаятри мира: несущая строфа, на которой держится и которой хранится всё живущее: метр — то, что несёт стих; земля — то, что несёт сущее: оба — pratiṣṭhā, опора. Видья учит видеть в почве под ногами священный размер: ходить по земле — ступать по строке Поюще-Хранящей.