Упанишады · Chāndogya 3,17.1
॥
Деванагари
सः यत् अशिशिषति यत् पिपासति यत् न रमते ताः अस्य दीक्षाः
Транслитерация (IAST)
saḥ yat aśiśiṣati yat pipāsati yat na ramate tāḥ asya dīkṣāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यत्yatкоторый; то, что
अशिशिषतिaśiśiṣatiголодает (дезидератив от √aś — «хочет есть»); алчет; хочет есть
यत्yatкоторый; то, что
पिपासतिpipāsatiжаждет (дезидератив от √pā); хочет пить; томится жаждой
यत्yatкоторый; то, что
नnaне; нет
रमतेramateнаслаждается (от √ram); радуется; услаждается
ताःtāḥони; те; эти
अस्यasyaэтого; его
दीक्षाःdīkṣāḥпосвящение (dīkṣā); дикша; обряд посвящения
Литературный перевод
Когда он голодает, когда жаждет, когда не наслаждается — это его посвящение.
Версия
9cb7a601bffc · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:08:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кханда 17 доводит пуруша-яджну до каждого дня — и начинает с лишений: yad aśiśiṣati yat pipāsati yan na ramate — «что голодает, жаждет, не наслаждается» — tā asya dīkṣāḥ — «это его дикша», посвящение! В обряде дикша — пора воздержания, готовящая жертвователя; в жизни-жертве всякий голод, жажда и безрадостье — та же дикша: не сбой, а чин.
Переворот утешительнее всех утешений: лишения включены в литургию: страдающий — не выпал из благодати, а стоит на посвятительном этапе службы: его пост — законная часть чинопоследования. Кто так видит свои лишения, тот в них не унижен, а посвящаем.