Упанишады · Chāndogya 1,11.6
॥
Деванагари
अथ ह एनम् उद्गाता उपससाद उद्गातर् या देवता उद्गीथम् अन्वायत्ता ताम् चेद् अविद्वान् उद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यति इति मा भगवान् अवोचत् कतमा सा देवता इति
Транслитерация (IAST)
atha ha enam udgātā upasasāda udgātar yā devatā udgītham anvāyattā tām ced avidvān udgāsyasi mūrdhā te vipatiṣyati iti mā bhagavān avocat katamā sā devatā iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
हhaведь; же
एनम्enamего; этого
उद्गाताudgātāудгатар; певец Самана
उपससादupasasādaподошёл; приблизился
उद्गातर्udgātarо удгатар; главный певец
याyāyā; слог yā
देवताdevatāбожество; божественная сила
उद्गीथम्udgīthamудгитху; возвышенное пение
अन्वायत्ताanvāyattāсвязанная с; от которой зависит
ताम्tāmеё; ту
चेद्cedесли; если же
अविद्वान्avidvānнезнающий; невежественный
उद्गास्यसिudgāsyasiбудешь петь удгитху; станешь воспевать
मूर्धाmūrdhāголова; вершина
तेteтебе; для тебя
विपतिष्यतिvipatiṣyatiупадёт; отвалится
इतिitiтак; как
माmāне; меня
भगवान्bhagavānпочтенный; уважаемый
अवोचत्avocatсказал; произнёс
कतमाkatamāкакая именно; которая
साsāона; та
देवताdevatāбожество; божественная сила
इतिitiтак; как
Литературный перевод
И вот к нему подступил удгатар: «Почтенный сказал мне: „О удгатар, если, не зная божества, что привязано к удгитхе, ты запоёшь удгитху — голова твоя отвалится“. Которое это божество?»
Версия
b7e9e3cd0687 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:31:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй ученик — удгатар, главный певец: тот же чин подступания, тот же дословный повтор вызова, тот же прямой вопрос. Упанишада не сокращает повторов — и в этом свой смысл: каждый из трёх приходит сам и спрашивает о своём: знание божеств не выдаётся оптом на коллегию — оно берётся лично, каждым о его партии.
Вопрос удгатара — самый весомый: удгитха — сердце службы (вся первая адхьяя — о ней!): сейчас Ушасти назовёт того, кто стоит за центральным песнопением, — и мы узнаем в ответе весь пройденный путь адхьяи.