Упанишады · Chāndogya 2,20.2
॥
Деванагари
सः यः एवम् एतत् राजनं देवतासु प्रोतं वेद एतासाम् एव देवतानाम् सलोकताम् सर्ष्टिताम् सायुज्यम् गच्छति सर्वम् आयुः एति ज्योक् जीवति महान् प्रजया पशुभिः भवति महान् कीर्त्या ब्राह्मणान् न निन्देत् तत् व्रतम्
Транслитерация (IAST)
saḥ yaḥ evam etat rājanaṃ devatāsu protaṃ veda etāsām eva devatānām salokatām sarṣṭitām sāyujyam gacchati sarvam āyuḥ eti jyok jīvati mahān prajayā paśubhiḥ bhavati mahān kīrtyā brāhmaṇān na nindet tat vratam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
एतत्etatэто; всё это
राजनंrājanaṃраджана-саман; царственная песнь Rājana
देवतासुdevatāsuв божествах; среди божественных сил
प्रोतंprotaṃпротканное; вплетённое
वेदvedaзнает; понимает
एतासाम्etāsāmэтих; из этих
एवevaименно; же
देवतानाम्devatānāmбожеств; сил
सलोकताम्salokatāmсо-мирность (sa-lokatā — «единый мир [с ними]»); пребывание в их мире; салокью
सर्ष्टिताम्sarṣṭitāmсо-могущество (sārṣṭitā — «равная сила»); равновластие; саршти
सायुज्यम्sāyujyamсо-единение (sāyujya — «единая упряжь»); соединённость; саюджью
गच्छतिgacchatiидёт; приходит
सर्वम्sarvamвсё; целиком
आयुःāyuḥжизнь; срок жизни
एतिetiдостигает; приходит к
ज्योक्jyokдолго; ясно и долго
जीवतिjīvatiживёт; пребывает живым
महान्mahānвеликий; большой
प्रजयाprajayāпотомством; детьми
पशुभिःpaśubhiḥскотом; животными
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
महान्mahānвеликий; большой
कीर्त्याkīrtyāславой; известностью
ब्राह्मणान्brāhmaṇānк брахманам; брахманов
नnaне; нет
निन्देत्nindetпусть не порицает; не должен хулить
तत्tatто; это
व्रतम्vratamобет; правило соблюдения
Литературный перевод
Кто так знает этот раджана, протканный в божествах, — идёт в один мир, в одно могущество и в одно соединение с этими божествами, достигает полного века, живёт светло, велик потомством и скотом, велик славою. Да не порицает он брахманов: таков обет.
Версия
60856aa1ad55 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:44:39 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Плод царского самана — тройное приобщение: sālokatām — со-мирность (жить в их мире), sārṣṭitām — со-могущество (творить их силой), sāyujyam — со-единение (быть с ними в упряжи, yuj!): три ступени близости к божествам — классическая лестница приобщения (традиция бхакти удержит эти термины: салокья, саршти, саюджья — виды освобождения!).
Обет неожидан и точен: brāhmaṇān na nindet — «брахманов да не порицает»: земные носители священного — те же такты раджаны: хула на жреца — фальшь в царском самане: путь к богам закрыт для презирающего божье на земле. Чтущий лад чтит всех его исполнителей — и небесных, и человеческих.