Упанишады · Chāndogya 2,7.1
॥
Деванагари
प्राणेषु पञ्चविधम् परोवरीयः सामोपासीत प्राणः हिङ्कारः वाक् प्रस्तावः चक्षुः उद्गीथः श्रोत्रम् प्रतिहारः मनः निधनम् परोवरीयांसि वै एतानि
Транслитерация (IAST)
prāṇeṣu pañcavidham parovarīyaḥ sāmopāsīta prāṇaḥ hiṅkāraḥ vāk prastāvaḥ cakṣuḥ udgīthaḥ śrotram pratihāraḥ manaḥ nidhanam parovarīyāṃsi vai etāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणेषुprāṇeṣuв жизненных силах (prāṇa); в пранах; в дыханиях-силах
पञ्चविधम्pañcavidhamпятичастный; пятеричный
परोवरीयःparovarīyaḥвысший-и-всё-высший (parovarīyas); восходяще-превосходный; выше-и-выше
सामोपासीतsāmopāsītaследует почитать как саман; пусть созерцает саман
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
हिङ्कारःhiṅkāraḥhiṅkāra; начальный возглас hiṅ
वाक्vākречь; слово
प्रस्तावःprastāvaḥprastāva; начальная часть самана
चक्षुःcakṣuḥглаз; зрение
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
श्रोत्रम्śrotramслух; ухо
प्रतिहारःpratihāraḥpratihāra; ответная часть
मनःmanaḥум; мышление
निधनम्nidhanamnidhana; завершение; растворение
परोवरीयांसिparovarīyāṃsiвсё более высокие; превосходящие
वैvaiвоистину; именно
एतानिetāniэти; все эти
Литературный перевод
В жизненных силах до́лжно почитать пятичастный саман — высший-и-всё-высший: прана — хинкара, речь — прастава, глаз — удгитха, слух — пратихара, ум — нидхана. Выше-и-всё-выше эти [члены].
Версия
4e5ea6fbad67 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:38:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шестое, венчающее поле — сам человек изнутри: prāṇeṣu — в жизненных силах: дыхание — зачин (всё начинается вдохом!), речь — запев, глаз — возношение, слух — подхват, ум — каданс (всё принятое разрешается в уме). И титул этого самана — parovarīyaḥ — «высший-и-всё-высший» (то самое слово из финала первой адхьяи!): parovarīyāṁsi vā etāni — «эти члены — восходящие один над другим»: внутренняя песнь — лестница, где каждый следующий такт выше предыдущего.
Серия завершила круг: миры, дождь, воды, год, скот — и вот певец сам: та же пятичастность, что в грозе и в годе, звучит в его дыхании, слове, взгляде, слухе, мысли: человек — саман среди саманов, и притом высший: в нём песнь мира становится сознающей себя. Осталось получить плод — и он будет соразмерен высоте.