Упанишады · Chāndogya 4,1.2
॥
Деванагари
अथ ह हंसाः निशायाम् अतिपेतुः तत् ह एवम् हंसः हंसम् अभ्युवाद हो हो अयि भल्लाक्ष भल्लाक्ष जानश्रुतेः पौत्रायणस्य समं दिवा ज्योतिः आततं तत् मा प्रसाङ्क्षीः तत् त्वाम् मा प्रधाक्षीः इति
Транслитерация (IAST)
atha ha haṃsāḥ niśāyām atipetuḥ tat ha evam haṃsaḥ haṃsam abhyuvāda ho ho ayi bhallākṣa bhallākṣa jānaśruteḥ pautrāyaṇasya samaṃ divā jyotiḥ ātataṃ tat mā prasāṅkṣīḥ tat tvām mā pradhākṣīḥ iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
हhaведь; же
हंसाःhaṃsāḥгуси (haṁsa — гусь-лебедь, птица-провидец); лебеди; гуси
निशायाम्niśāyāmночью; в ночное время
अतिपेतुःatipetuḥпролетали (ati-√pat); перелетали; летели мимо
तत्tatто; это
हhaведь; же
एवम्evamтак; таким образом
हंसःhaṃsaḥлебедь; гусь
हंसम्haṃsamлебедя; гуся
अभ्युवादabhyuvādaобратился; заговорил
होhoо!; эй!
होhoо!; эй!
अयिayiо!; эй!
भल्लाक्षbhallākṣaБхаллакша (bhallākṣa — «Медвежьеглазый», кличка гуся); о Бхаллакша; Остроглазый
भल्लाक्षbhallākṣaБхаллакша (bhallākṣa — «Медвежьеглазый», кличка гуся); о Бхаллакша; Остроглазый
जानश्रुतेःjānaśruteḥДжанашрути; царя Джанашрути
पौत्रायणस्यpautrāyaṇasyaПаутраяны; потомка Путры
समंsamaṃравное; ровное
दिवाdivāднём; дневным светом
ज्योतिःjyotiḥсвет; сияние
आततंātataṃразлит (ā-tata — «растянут»); распростёрт; разостлан
तत्tatто; это
माmāне; меня
प्रसाङ्क्षीःprasāṅkṣīḥзадень (pra-√sañj, инъюнктив); коснись; зацепи
तत्tatто; это
त्वाम्tvāmтебя; тебе
माmāне; меня
प्रधाक्षीःpradhākṣīḥспалил (pra-√dah, инъюнктив); сжёг; опалил
इतिitiтак; как
Литературный перевод
И вот ночью пролетали гуси. И гусь гусю молвил: «Эй, эй, Бхаллакша, Бхаллакша! Свет Джанашрути Паутраяны разлит наравне с небом — не задень его, чтобы он тебя не спалил!»
Версия
91404c0ae613 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:10:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ночная сцена — суд птиц: haṁsā niśāyām atipetuḥ — «гуси пролетали ночью» (hamsa — гусь-лебедь, птица-провидец упанишад!): и один предостерегает другого: свет Джанашрути «разлит наравне с днём — не задень, не обожгись!»
Первый гусь говорит всерьёз: слава добрых дел — реальный свет, видимый птицам с высоты: заслуга Джанашрути жжётся, как силовое поле! Упанишада не иронизирует над заслугой — она подтверждает её мощь с высоты птичьего полёта... чтобы тем разительнее прозвучал ответ второго гуся: есть свет, рядом с которым это зарево — ничто. Подслушанный разговор птиц — древний способ откровения: истину о себе человек часто узнаёт из беседы, не к нему обращённой.