Упанишады · Chāndogya 2,18.1
॥
Деванагари
अजाः हिङ्कारः अवयः प्रस्तावः गावः उद्गीथः अश्वाः प्रतिहारः पुरुषः निधनम् एताः रेवत्यः पशुषु प्रोताः
Транслитерация (IAST)
ajāḥ hiṅkāraḥ avayaḥ prastāvaḥ gāvaḥ udgīthaḥ aśvāḥ pratihāraḥ puruṣaḥ nidhanam etāḥ revatyaḥ paśuṣu protāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अजाःajāḥкозы; козы-самки
हिङ्कारःhiṅkāraḥhiṅkāra; начальный возглас hiṅ
अवयःavayaḥовцы; бараны
प्रस्तावःprastāvaḥprastāva; начальная часть самана
गावःgāvaḥкоровы; крупный скот
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
अश्वाःaśvāḥкони; лошади
प्रतिहारःpratihāraḥpratihāra; ответная часть
पुरुषःpuruṣaḥчеловек; Пуруша
निधनम्nidhanamnidhana; завершение; растворение
एताःetāḥэти; этих
रेवत्यःrevatyaḥревати (revatī — «Богатые» саманы); напевы ревати; ревати-саманы
पशुषुpaśuṣuв животных; среди скота
प्रोताःprotāḥпротканные; вплетённые
Литературный перевод
Козы — хинкара, овцы — прастава, коровы — удгитха, кони — пратихара, человек — нидхана. Эти ревати протканы в животных.
Версия
372a2034b2d8 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:44:39 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Восьмой напев — revatī (мн. ч.: «Богатые» — саманы на стихи ревати) — в животных: та же лестница паствы, что в 2.6 (козы-овцы-коровы-кони-человек), теперь под именем изобилия: revatī — от rayi, богатства!
Скот — живое богатство древности, и напев богатства проткан именно в нём: достаток не в слитках — в дышащем: в стаде, что множится, кормит и греет. Ревати в пастве — урок всякой экономике: богатство живо, пока о нём поют — пока хозяйство держится ладом заботы, а не только счётом голов.