Упанишады · Chāndogya 1,2.12
॥
Деванагари
तेन तम् ह आयास्यः उद्गीथम् उपासाम् चक्रे एतम् उ एव आयास्यम् मन्यन्ते आस्यात् यत् अयते
Транслитерация (IAST)
tena tam ha āyāsyaḥ udgītham upāsām cakre etam u eva āyāsyam manyante āsyāt yat ayate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेनtenaс этим; посредством этого
तम्tamего; того
हhaведь; же
आयास्यःāyāsyaḥАясья (āyāsya — имя риши-удгатара); риши Аясья; Аясья
उद्गीथम्udgīthamудгитху; возвышенное пение
उपासाम्upāsāmпочитание; созерцание
चक्रेcakreсовершил; сделал
एतम्etamего; этого
उuже; именно
एवevaименно; же
आयास्यम्āyāsyamАясью; связанного с ртом
मन्यन्तेmanyanteсчитают; понимают
आस्यात्āsyātиз уст (āsya); изо рта; из устья
यत्yatкоторый; то, что
अयतेayateисходит (от √ay/i — «идти»); выходит; движется
Литературный перевод
Его почитал как удгитху и Аясья; его и считают Аясьей — ведь он исходит из уст [асья].
Версия
4238dc64b87c · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третья этимология: āyāsyaḥ — Аясья, риши-удгатар древности: āsyād yad ayate — «из уст (āsya) исходит (ayate)» — āsya-ya — Āyāsya: «Устами-Исходящий»: имя певца — описание дыхания, выходящего изо рта в пении.
Тройка имён собрана: Ангирас (сок членов), Брихаспати (господин речи), Аясья (исходящий из уст) — три великих древних оказались тремя взглядами на одну прану: изнутри тела, со стороны слова, у самых врат звука. Так упанишада учит читать традицию: за пантеоном имён — единая Жизнь в разных служениях; почитание многих имён не многобожие, когда знаешь, Чьи это титулы.