Упанишады · Chāndogya 7,8.2
॥
Деванагари
सः यः बलम् उपास्ते यावत् बलस्य गतम् तत्र अस्य यथाकामचारः भवति यः बलं ब्रह्म इति उपास्ते अस्ति भगवः बलात् भूयः इति बलात् वाव भूयः अस्ति इति तत् मे भगवान् ब्रवीतु इति
Транслитерация (IAST)
saḥ yaḥ balam upāste yāvat balasya gatam tatra asya yathākāmacāraḥ bhavati yaḥ balaṃ brahma iti upāste asti bhagavaḥ balāt bhūyaḥ iti balāt vāva bhūyaḥ asti iti tat me bhagavān bravītu iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
बलम्balamсилу; мощь
उपास्तेupāsteпочитает; созерцает
यावत्yāvatпока; насколько
बलस्यbalasyaсилы (bala, род.); у силы; силы
गतम्gatamдостигнутое; область
तत्रtatraтам; в этом
अस्यasyaэтого; его
यथाकामचारःyathākāmacāraḥсвободное движение по желанию; доступ по воле
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
यःyaḥкто; тот, кто
बलंbalaṃсилу; мощь
ब्रह्मbrahmaБрахман; священное знание
इतिitiтак; как
उपास्तेupāsteпочитает; созерцает
अस्तिastiесть; существует
भगवःbhagavaḥпочтенный; господин
बलात्balātчем сила; от силы
भूयःbhūyaḥбольшее; высшее
इतिitiтак; как
बलात्balātчем сила; от силы
वावvāvaпоистине; именно
भूयःbhūyaḥбольшее; высшее
अस्तिastiесть; существует
इतिitiтак; как
तत्tatто; это
मेmeмне; для меня
भगवान्bhagavānпочтенный; уважаемый
ब्रवीतुbravītuпусть скажет; пусть наставит
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Кто почитает силу, тот волен двигаться, как пожелает, всюду, куда достигает сила. — «Почтенный, а есть ли большее, чем сила?» — «Есть большее, чем сила». — «Скажи мне его, почтенный».
Версия
63cb951f2b23 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:45:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Свобода в области силы — владение всем, что берётся усилием. Но и сила, только что потрясавшая «сотню постигших», сама стоит в очереди причин: её надо чем-то кормить.
Так лестница поворачивает к самым основаниям — пище, воде, жару, пространству: Санаткумара поведёт ученика через кладовые мира, показывая, что и они — ступени духа. В этом особая красота главы: она не делит мир на «низкое» и «высокое», а выстраивает всё — от хлеба до Безграничного — в одну восходящую цепь почитаний.