Упанишады · Chāndogya 3,4.3
॥
Деванагари
तत् व्यक्षरत् तत् आदित्यम् अभितः अश्रयत् तत् वै एतत् यत् एतत् आदित्यस्य परःकृष्णम् रूपम्
Транслитерация (IAST)
tat vyakṣarat tat ādityam abhitaḥ aśrayat tat vai etat yat etat ādityasya paraḥkṛṣṇam rūpam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто; это
व्यक्षरत्vyakṣaratистёк; выделился
तत्tatто; это
आदित्यम्ādityamсолнце; Адитью
अभितःabhitaḥвокруг; со всех сторон
अश्रयत्aśrayatприбег; расположился
तत्tatто; это
वैvaiвоистину; именно
एतत्etatэто; всё это
यत्yatкоторый; то, что
एतत्etatэто; всё это
आदित्यस्यādityasyaсолнца; Адитьи
परःकृष्णम्paraḥkṛṣṇamисчерна-глубокий (paraḥ-kṛṣṇa — «чернее чёрного»); запредельно-тёмный; глубинно-чёрный
रूपम्rūpamформа; вид
Литературный перевод
Он истёк и осел вкруг солнца: это и есть то, что́ есть исчерна-глубокий облик солнца.
Версия
e7bc57ce4337 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:54:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Северный взяток осел paraḥ-kṛṣṇam — «запредельно-чёрным»: глубже чёрного: мёд повестей и заклинаний — самый тёмный слой светила (то самое «чернее чёрного» из 1.6!).
Спектр собран: красное — гимны, белое — обряд, чёрное — напев, исчерна-глубокое — предание: четыре Веды окрасили солнце в четыре сияния. Остался пятый, вертикальный луч — и его цветком будет уже не текст: следующая кханда назовёт цветок верхних жил — сам Брахман.