Упанишады · Chāndogya 6,4.3
॥
Деванагари
यत् चन्द्रमसः रोहितम् रूपम् तेजसस् तत् रूपम् यत् शुक्लम् तत् अपाम् यत् कृष्णम् तत् अन्नस्य अपागात् चन्द्रात् चन्द्रत्वम् वाचारम्भणम् विकारः नामधेयम् त्रीणि रूपाणि इति एव सत्यम्
Транслитерация (IAST)
yat candramasaḥ rohitam rūpam tejasas tat rūpam yat śuklam tat apām yat kṛṣṇam tat annasya apāgāt candrāt candratvam vācārambhaṇam vikāraḥ nāmadheyam trīṇi rūpāṇi iti eva satyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatкоторый; то, что
चन्द्रमसःcandramasaḥлуны (candramas, род.); у луны; лунного
रोहितम्rohitamкрасное; рыжее
रूपम्rūpamформа; вид
तेजसस्tejasasогненной силы; света-жара
तत्tatто; это
रूपम्rūpamформа; вид
यत्yatкоторый; то, что
शुक्लम्śuklamбелое; светлое
तत्tatто; это
अपाम्apāmвод; водной стихии
यत्yatкоторый; то, что
कृष्णम्kṛṣṇamчёрное; тёмное
तत्tatто; это
अन्नस्यannasyaпищи; еды
अपागात्apāgātушло; исчезло
चन्द्रात्candrātот луны; из луны
चन्द्रत्वम्candratvamлунность (candra-tva); «луновость»; природа луны
वाचारम्भणम्vācārambhaṇamначинающееся с речи; зависящее от слова
विकारःvikāraḥвидоизменение; производное состояние
नामधेयम्nāmadheyamимя; название
त्रीणिtrīṇiтри; тройные
रूपाणिrūpāṇiформы; образы
इतिitiтак; как
एवevaименно; же
सत्यम्satyamистина; реальность
Литературный перевод
Красное в луне — облик жара, белое — облик вод, чёрное — облик пищи. Так уходит из луны лунность: изменение — лишь имя, за которое ухватилась речь; истина же — “три облика”.
Версия
5e418b87a99d · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:36:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третьей — луна, «царь Сома», пища богов (5.10.4): и её царственность разложена на три нити. Красноватый отлив, молочная белизна, тёмные моря — жар, воды, пища; «лунность» оказывается именем узла, не именем сущности.
Ряд выстроен по нисходящей славе: огонь земных алтарей, солнце дня, луна ночи — и впереди молния. Всё, что человек когда-либо обожествлял в небе, проходит одну и ту же проверку тремя нитями. Устоит лишь то, что не соткано, — Сущее; к Нему и сойдутся все нити в кханде восьмой, когда та же луна и тот же жар встретятся в рассказе о смерти и корне.