Упанишады · Chāndogya 1,12.4
॥
Деванагари
ते ह यथैव इदम् बहिष्पवमानेन स्तोष्यमाणाः संरब्धाः सर्पन्ति इति एवम् आससृपुः ते ह समुपविश्य हिञ् चक्रुः
Транслитерация (IAST)
te ha yathaiva idam bahiṣpavamānena stoṣyamāṇāḥ saṃrabdhāḥ sarpanti iti evam āsasṛpuḥ te ha samupaviśya hiñ cakruḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteтебе; для тебя
हhaведь; же
यथैवyathaivaточно как; как именно
इदम्idamэто; так
बहिष्पवमानेनbahiṣpavamānenaс бахишпаваманой (bahiṣpavamāna — утренняя хвала соме, поемая в процессии); по чину бахишпаваманы; как при внешнем очищении
स्तोष्यमाणाःstoṣyamāṇāḥготовящиеся петь; собирающиеся восхвалять
संरब्धाःsaṃrabdhāḥсцепившись (sam-√rabh — «ухватиться»); держась друг за друга; цепью
सर्पन्तिsarpantiползут (от √sṛp); движутся ползком; шествуют цепью
इतिitiтак; как
एवम्evamтак; таким образом
आससृपुःāsasṛpuḥпоползли; двинулись цепью
तेteтебе; для тебя
हhaведь; же
समुपविश्यsamupaviśyaсев вместе; усевшись рядом
हिञ्hiñ«хин» (hiṁ — зачин самана); хинкару; мычащий зачин
चक्रुःcakruḥвозгласили (перфект от √kṛ); издали; сотворили [возглас]
Литературный перевод
И они поползли цепью, как ползут [жрецы], собирающиеся петь бахишпаваману, — держась друг за друга. Усевшись, они возгласили: «хин!»
Версия
af39189baa49 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:34:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Утренняя служба псов: te ha yathaivedaṁ bahiṣpavamānena stoṣyamāṇāḥ saṁrabdhāḥ sarpanti — «поползли, как [жрецы] перед бахишпаваманой, сцепившись»: bahiṣpavamāna — утренняя хвала соме, которую певцы исполняют, двигаясь гуськом, держась друг за друга: псы воспроизводят её строем! saṁrabdhāḥ — «сцепившись» — каждый держит хвост идущего впереди: процессия точна до жеста.
te ha samupaviśya hiṁ cakruḥ — «усевшись, возгласили хин»: hiṁ-kāra — священный зачин самана, мычащий пра-звук перед пением! Сатира достигла совершенства: пёсья коллегия служит безупречно по форме. Но упанишада уже не смеётся — сейчас псы запоют, и их гимн окажется... правдой (следующий стих): форма пародии наполнится точнейшим богословием пищи.