Упанишады · Chāndogya 2,23.2
॥
Деванагари
प्रजापतिः लोकान् अभ्यतपत् तेभ्यः अभितप्तेभ्यः त्रयी विद्या संप्रास्रवत् ताम् अभ्यतपत् तस्याः अभितप्तायाः एतानि अक्षराणि संप्रस्रवन्त भूः भुवः स्वः इति
Транслитерация (IAST)
prajāpatiḥ lokān abhyatapat tebhyaḥ abhitaptebhyaḥ trayī vidyā saṃprāsravat tām abhyatapat tasyāḥ abhitaptāyāḥ etāni akṣarāṇi saṃprasravanta bhūḥ bhuvaḥ svaḥ iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати; владыка творений
लोकान्lokānмиры; обители
अभ्यतपत्abhyatapatсогрел тапасом; подверг жару
तेभ्यःtebhyaḥчем они; от них
अभितप्तेभ्यःabhitaptebhyaḥиз нагретых; из согретых аскезой
त्रयीtrayīтройственная; триединная
विद्याvidyāзнание; видья
संप्रास्रवत्saṃprāsravatистекла (sam-pra-√sru); вытекла; излилась
ताम्tāmеё; ту
अभ्यतपत्abhyatapatсогрел тапасом; подверг жару
तस्याःtasyāḥиз неё; её
अभितप्तायाःabhitaptāyāḥнагретой; согретой аскезой
एतानिetāniэти; все эти
अक्षराणिakṣarāṇiслоги; буквы
संप्रस्रवन्तsaṃprasravantaистекли; излились
भूःbhūḥбхур; земная священная формула
भुवःbhuvaḥбхувах; средняя священная формула
स्वःsvaḥsvaḥ; небесный возглас
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Праджапати согрел миры; из них, согретых, истекла тройственная видья. Он согрел её; из неё, согретой, истекли эти слоги: бхус, бхувас, свар.
Версия
06ab6f6b9d54 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:50:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Космогония эссенций (парная к Айтарее и Тайттирии): prajāpatir lokān abhyatapat — «Праджапати согрел миры» (тапас-высиживание!): из миров выжалась trayī vidyā — тройная Веда (тексты — сок миров!); согрел её — истекли vyāhṛti: bhūr bhuvaḥ svaḥ — три слога-мира (знакомые по Тайттирии 1.5!).
Ход двойной перегонки: миры → Веды → слоги: каждое греяние выжимает более концентрированное: Веда — эссенция вселенной, вьяхрити — эссенция Веды. Осталась последняя перегонка — и следующий стих даст каплю капель: Ом. Метод тапаса-выжимки — сквозной у шрути: истину не сочиняют — вытапливают из сущего, как масло из молока.