Упанишады · Chāndogya 7,20.1
॥
Деванагари
यदा वै निस्तिष्ठति अथ श्रद्दधाति न अनिस्तिष्ठन् श्रद्दधाति निस्तिष्ठन् एव श्रद्दधाति निष्ठा तु एव विजिज्ञासितव्या इति निष्ठां भगवः विजिज्ञासे इति
Транслитерация (IAST)
yadā vai nistiṣṭhati atha śraddadhāti na anistiṣṭhan śraddadhāti nistiṣṭhan eva śraddadhāti niṣṭhā tu eva vijijñāsitavyā iti niṣṭhāṃ bhagavaḥ vijijñāse iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда; в тот момент
वैvaiвоистину; именно
निस्तिष्ठतिnistiṣṭhatiприлепляется (nis + √sthā — «стоит при»); утверждается; стоит крепко
अथathaзатем; теперь
श्रद्दधातिśraddadhātiверит; доверяет
नnaне; нет
अनिस्तिष्ठन्anistiṣṭhanне прилепившись (a-nistiṣṭhat); без стояния; не утвердившись
श्रद्दधातिśraddadhātiверит; доверяет
निस्तिष्ठन्nistiṣṭhanутверждающийся; стоящий твёрдо
एवevaименно; же
श्रद्दधातिśraddadhātiверит; доверяет
निष्ठाniṣṭhāприлепление (niṣṭhā — стойкая преданность); стойкость; утверждённость
तुtuно; же
एवevaименно; же
विजिज्ञासितव्याvijijñāsitavyāдолжна быть познана; должна быть исследована
इतिitiтак; как
निष्ठांniṣṭhāṃстойкость; утверждённость
भगवःbhagavaḥпочтенный; господин
विजिज्ञासेvijijñāseя желаю познать; хочу исследовать
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Когда человек прилепляется — тогда верит; не прилепившись, не верит: верит лишь прилепившийся. Но прилепление надо стремиться постичь». — «Я стремлюсь постичь прилепление, почтенный».
Версия
c136a4e8e031 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:46:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртое условие: niṣṭhā — стойкое прилепление, преданное стояние при одном. Вера не растёт у перебежчика: чтобы доверять, надо стоять при том, чему доверяешь, — как ученик «стоит при» учителе (ni-ṣṭhā — буквально «стояние при»). Шаткий не верит ничему, ибо ни при чём не стоит.
Это слово станет одним из ключевых во всей духовной лексике Индии: niṣṭhā — утверждённость, о которой Гита говорит «двоякая ништ́ха в этом мире» (БГ 3.3), а бхакти считает её ступенью зрелости на пути (после неё — вкус, привязанность, чувство…). Санаткумара открывает её место: стойкость — почва веры. Кто хочет верить глубже, пусть не ищет доказательств — пусть перестанет перебегать.