Упанишады · Chāndogya 2,20.1
॥
Деванагари
अग्निः हिङ्कारः वायुः प्रस्तावः आदित्यः उद्गीथः नक्षत्राणि प्रतिहारः चन्द्रमाः निधनम् एतत् राजनं देवतासु प्रोतम्
Транслитерация (IAST)
agniḥ hiṅkāraḥ vāyuḥ prastāvaḥ ādityaḥ udgīthaḥ nakṣatrāṇi pratihāraḥ candramāḥ nidhanam etat rājanaṃ devatāsu protam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अग्निःagniḥогонь; Агни
हिङ्कारःhiṅkāraḥhiṅkāra; начальный возглас hiṅ
वायुःvāyuḥветер; Ваю
प्रस्तावःprastāvaḥprastāva; начальная часть самана
आदित्यःādityaḥсолнце; Адитья
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
नक्षत्राणिnakṣatrāṇiзвёзды; созвездия
प्रतिहारःpratihāraḥpratihāra; ответная часть
चन्द्रमाःcandramāḥлуна; Чандра
निधनम्nidhanamnidhana; завершение; растворение
एतत्etatэто; всё это
राजनंrājanaṃраджана (rājana — «Царский» саман); напев раджана; раджана-саман
देवतासुdevatāsuв божествах (devatā); в богах; среди божеств
प्रोतम्protamброшенное; положенное
Литературный перевод
Агни — хинкара, Ваю — прастава, солнце — удгитха, звёзды — пратихара, луна — нидхана. Этот раджана проткан в божествах.
Версия
f0cd28684876 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:44:39 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Десятый напев — rājana («Царский») — в божествах: Агни-зачин (первый зов жертвы!), Ваю-запев, солнце-возношение, звёзды-подхват, луна-каданс: пантеон света выстроен песенным строем — от алтарного огня до ночного светила.
Царский напев — царям мира: боги суть такты одного самана: не соперники, а партии; многобожие, спетое ладом, — уже не многобожие, а оркестр (первая адхьяя: все имена — титулы Единой праны!). Кто чтит богов как строфу раджаны, тот и с богами — в ладу: следующий стих обещает ему их собственные миры.